I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

1. Thess. 4,10-4,11

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸♥

➪ t➹

10

(67) acc mas pl in Wechselwirkkreisen; 1

(8) inf pr a selbstlose Lieben

(9142) conj noch dazu

(1702) nom/acc neut sg das

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl ind pr a a veranlasst ihr 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

➪ t♦Ó✈

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

❡➦✈ ❡➦✈

(105) nom/acc neut sg dasselbe

(731) acc mas pl die

(1042) conj ja

(1768) prpo bis hinein in

➮❧♦✈ ➮❧❥✩

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ó✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈

(15) dat fem sg all 3

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(731) acc mas pl denen

(39) acc mas pl Geistesverwandten,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❞➆ ❞➇

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♠❡♥ (6) 1 p pl ind pr a Zu Hilfe rufen wir

▼❛❦❡❞♦♥➨❛ ▼❛❦❡❞♦♥➨❛★✳

(435) acc euch,

(2801) parti daher

(3) dat Mazedoniengegend.

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Geschwister, (synergisch mit uns) ♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò❡✐♥

(5) inf pr a (auch noch) in jeder Hinsicht zu ¨uberfliessen 4 ♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ ❦❛➨ ❦❛➩

❢✐❧♦t✐♠➆♦♠❛✐ ❢✐❧♦t✐♠❡➫sq❛✐

11

(81) adv ¨uberaus 5

(1) inf pr dep m/pass es bei sich als Ehrensache zu betrachten

(9142) conj und

→s✉❝❶③✇ →s✉❝❶③❡✐♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

(1) inf pr a durch standhaftes in der Ruhe Sein, Ruhe zu ¨ubermitteln. 6

(9142) conj Einerseits

a ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl imper pr a

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

1 Da die praktizierte Liebe aus Gott ein geistgewirktes Kraftfeld (Aura) aufbauend zur Folge hat, f¨uhrt sie zu gewaltigen Wechselwirkkreisen der Kr¨afte Gottes, sodass Seine Dynamik alle anf¨anglich querstehende Eigendynamik durchschl¨agt und ungeahnte Synergien an Heilswirkungen jeder nur erdenklichen Art freigel¨ost werden. Solches scheinen die Thessalonicher bereits am eigenen Leib erfahren zu haben. 2 od. erzeugt, verschafft ihr, i.S.v. erweckt ihr 3 w¨ortl. (der) gesamten, ganzen 4 od. allhinsichtlich zu ¨ubertreffen, um und um alles zu ¨uberfl¨ugeln, rundherum bis zur ¨Ubergen¨uge anzuh¨aufen (durch die geistliche Synergie der Wechselwirkkreise) 5 od. immer deutlicher, heftiger ... nach Herzenslust u.v.m. 6 od. als zur Ruhe gekommene Ruhe zu bringen