I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 4,12-4,13

32

➭❞✐♦✈ ➭❞✐❛ (8) acc neut pl a Ungew¨ohnlichen, 2

♣r❶ss✇ ♣r❶ss❡✐♥

➪ t❷

(4) inf pr a vollbringend zu verursachen 1

(837) nom/acc neut pl die

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❡sq❛✐

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛✐✈ (3) dat fem pl eigenen

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❛➫✈

(6) inf pr dep m/pass sich Unterhalt zu verdienen mit

(9142) conj andererseits aber

(203) dat fem pl den

➳♥❛ ➳♥❛

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r❥❣❣❡➨❧❛♠❡♥✱ (2) 1 p pl ind ao a eingesch¨arft haben wir,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱ (565) gen euren,

❝❡➨r ❝❡rs➩♥ (9) dat pl H¨anden

12

(663) conj auf dass

(182) adv so wie

❡Ðs❝❥♠➶♥✇✈ ❡Ðs❝❥♠➶♥✇✈✱

➪ t♦Ó✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t↕t❡

(3) adv achtunggewinnend 3

(731) acc mas pl die

(2) 2 p pl sbj pr a in jeder Hinsicht wandelt ihr

➉①✇ ➉①✇✱

➉❝✇ ➉❝❥t❡❀

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡♥➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

(63) adv Aussenstehenden 4

(11) 2 p pl sbj pr a geratet ihr!

(3) gen neut sg in niemandes

(40) acc fem sg Abh¨angigkeit

(9142) conj und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❞➆ ❞➇

q➆❧✇ q➆❧♦♠❡♥

♦Ð ♦Ð

13

(2801) parti im weiteren,

(7) 1 p pl ind pr a f¨ur gut halten wir

(1613) parti Nicht

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Geschwister,

⑨❣♥♦➆✇ ⑨❣♥♦❡➫♥✱

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo betreffs

(6) inf pr a in Unkenntnis zu lassen,

❦♦✐♠❶✇ ❦♦✐♠✇♠➆♥✇♥✱ (2) gen mas pl part pr m/pass Schlafengelegten,

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

(1043) conj nicht

(663) conj damit

a ➭❞✐❛ (1) nom neut pl (Jh 10,12)

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

1 od. (selber) zustandebringend ”

einzufordern“, (selber) durchdringend ”

einzutreiben“

2 od. die Besonderen, die Aussergew¨ohnlichen, die Eigenen ; Erkl. zu ” die Eigenen“: Hier wird das gesetzm¨assige Geheimnis angewandt, wie man etwas zuvor Unbewegliches dennoch in Bewegung bringt; n¨amlich durch das ¨Ubermitteln des eigenen Vollbringens . Wir bewegen m.a.W. das an sich Unbewegliche nicht durch das, was wir alles wissen oder sagen, sondern durch das, was wir selber sind und vollbringen. Wir vermehren stets nur unser ” Eigenes“. Durch unser Vorbild, was wir sind , verursachen wir Nachahmung, ” fordern“ od. ” treiben“ wir gewissermassen Vers¨aumtes ein. 3 od. anziehend wohlgestaltet, hoch gestellt, von guter Haltung, sch¨onem Audruck u. Wesen 4 od. draussen sich Befindlichen, Draussenstehenden; d.m. die, die nicht im Geiste leben oder wandeln, od. die das Geheimnis des organischen Lebens in Christus nicht kennen usw.