I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

33

1. Thess. 4,14-4,15

❧✉♣➆✇ ❧✉♣↕sq❡

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(1) 2 p pl sbj pr m/pass von sorgenvoller Trauer beeintr¨achtigt seid ihr

(9142) conj auch

(182) adv gleich wie

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦➩

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

♠➣ ♠↔

➪ ♦➧

➪ ♦➧

(15) nom mas pl Zur¨uckgebliebenen, 1

(47) nom mas pl part pr a erreicht Habenden

(1043) conj nicht

(1121) nom mas pl die

(1121) nom mas pl die

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♠❡♥

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛✳

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

14

(6) 1 p pl ind pr a f¨ur wahr halten wir, 3

(18) acc fem sg (die) freudige Aussicht. 2

(1042) conj n¨amlich

(507) conj Wenn

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥➆st❥✱

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥ (32) 3 p sg ind ao2 a hingerichtet

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➮t✐ ➮t✐

(15) 3 p sg ind ao2 a auferstanden ist,

(9142) conj und vor allem

(1297) conj dass

➪ t♦Ó✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

(731) acc mas pl die

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(208) adv in gleicher Weise

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

❦♦✐♠❶✇ ❦♦✐♠❥q➆♥t❛✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

(2520) gen mas/neut sg des

(668) prpo vermittels

(2) acc mas pl part ao pass Schlafengelegtwordenen

sÒ♥ sÓ♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

❹❣✇ ❹①❡✐

(128) prpo vereinigt in 4

(859) dat mas/neut sg Ihm.

(1) 3 p sg ind fut a wird leitend herbeif¨uhren, ja Er,

❣❶r ❣❷r

➄♥ ➄♥

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♠❡♥ (4) 1 p pl ind pr a sagen wir

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

15

(1042) conj allerdings 5

(2757) prpo infolge von

(340) nom/acc neut sg Dies

③❶✇ ③ä♥t❡✈

➪ ♦➧

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir,

➮t✐ ➮t✐

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

(7) nom mas pl part pr a Lebenden,

(1121) nom mas pl die

(1297) conj dass

(240) gen sg (des) Herrn,

(45) dat sg einem Ausspruch

a ■❥s♦Ô (93) dat mas — ■❥s♦Ô (10) vo mas 1 i.S.v. die R¨uckst¨andigen, Zur¨uckgelassenen 2 od. (die) freudige Erwartung, berechtigte Hoffnung 3 od. zuversichtlich annehmen wir, glauben wir 4 od. behaftet, versehen mit 5 od. freilich