I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 4,16-4,16

34

♣❡r✐❧❡➨♣✇ ♣❡r✐❧❡✐♣➶♠❡♥♦✐

➪ ♦➧

❡➦✈ ❡➦✈

(2) nom mas pl part pr m/pass zur Durchdringung ¨Ubriggelassenseienden 1

(1121) nom mas pl die

(1768) prpo hinein in

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛♥ (3) acc sg Anwesenheit 2

♠➣ ♠↔

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð

➪ t↔♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn,

(2520) gen mas/neut sg des

(1043) conj keinesfalls

(1613) parti nein,

(1528) acc fem sg die

❢q❶♥✇ ❢q❶s✇♠❡♥

➪ t♦Ó✈

❦♦✐♠❶✇ ❦♦✐♠❥q➆♥t❛✈✳

(1) 1 p pl sbj ao a k¨onnen ¨uberholt haben wir 3

(2) acc mas pl part ao pass Schlafengelegtwordenen.

(731) acc mas pl die

➄♥ ➄♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➮t✐ ➮t✐

16

(2757) prpo w¨ahrend

(175) nom sg Oberbefehlshaber,

(2946) nom mas sg der

(168) nom mas sg Er Selbst,

(1297) conj Weil

❦➆❧❡✉s♠❛ ❦❡❧❡Òs♠❛t✐✱

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✩

➄♥ ➄♥

(1) dat sg einem immer lauter werdenden Ruf, 4

(32) dat fem sg (der) Stimmgewalt

(2757) prpo in (schliesslich)

⑨r❝❶❣❣❡❧♦✈ ⑨r❝❛❣❣➆❧♦✉ (1) gen sg eines Erzengels 5

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes

s❶❧♣✐❣① s❶❧♣✐❣❣✐

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo (letztlich) im

(2) dat sg Posaunenschall

(9142) conj und

⑨♣➶ ⑨♣✬

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜➣s❡t❛✐

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

(646) prpo kraft 7

(2) 3 p sg ind fut dep m v¨ollig herab erscheinen lassen wird Er Sich 6

(93) gen sg (des) Himmels,

(9142) conj und

1 od. ringsum (Ihn) ¨Ubriggelassenseienden, Erkl.: ” peri“ bezeichnet urspr¨unglich den Begriff des Durchdringens od. der Verbreitung ¨uber den ganzen Umfang eines Raumes, mit Hauptzielrichtung auf die Aussenseite desselben. 2 od. Gegenwart, das Dabeisein 3 od. werden weiter vorne sein wir als, eher zu (den Verheissungen) gelangt sein wir als 4 Dieses Wort bezieht sich im Bes. auf den Ruf eines befehlshabenden Antreibers od. Taktangebers auf einer Galeere. Dieser Ruf wurde immer lauter, je schneller gefahren werden sollte. Dasselbe Prinzip findet sich bei jedem Befehlsruf eines Feldherrn, auch in der Wettkampf-Arena usw. 5 od. h¨ochstrangigen Boten, od. vorherrschenden Verk¨undigers 6 od. Sich hinunterlassend versetzen wird Er, herabausziehend Sich stellen wird Er 7 od. von ab