I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 5,1-5,3

2

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥✇♥

➪ tä♥

❞➆ ❞➇

♣❡r➨ P❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩

5

(6) gen pl Zeitpunkte 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2801) parti aber

(9142) conj und

(333) prpo Betreffs

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥ (40) acc fem sg Nutzen 3

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä♥✱

➪ tä♥

♦Ð ♦Ð

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl a Geschwister,

(3) gen pl passenden Zeitr¨aume, 2

(1613) parti nicht

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❡sq❛✐❀

➉❝✇ ➉❝❡t❡✱ (47) 2 p pl ind pr a b habt ihr, ⑨❦r✐❜ä✈ ⑨❦r✐❜ä✈ (9) adv gr¨undlich 4 ❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈ (12) nom mas sg Heimlicher 7

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

2

(1) inf pr m/pass geschrieben wird;

(610) dat (dass) euch

(85) nom mas pl selbst

(1042) conj ja

á✈ á✈

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

→♠➆r❛ →♠➆r❛

➮t✐ ➮t✐

(504) adv/conj als 6

(63) 2 p pl ind pf a erfahren habt ihr, 5

(240) gen sg (des) Herrn

(24) nom sg (der) Tag

(1297) conj dass

♥Ò① ♥✉❦t➩✱

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➄♥ ➄♥

(13) dat sg Undurchschaubarkeit, 8

(208) adv also folgendermassen

(2757) prpo in

❧➆❣✇ ❧➆❣✇s✐♥❀

➮t❛♥ ➮t❛♥ (123) conj Sooft 9

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐❀

3

(3) 3 p pl sbj pr a berechnend sagen werden sie: 10

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass herankommt (er) f¨ur sich:

⑨s❢❶❧❡✐❛ ⑨s❢❶❧❡✐❛✱

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

t➶t❡ t➶t❡

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom fem sg

(40) nom fem sg

(160) adv daraufhin

(9142) conj und

” Sicherungsmassnahme“, 12

” Friedensabkommen“ 11

a ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

b ➉❝❡t❡ (4) 2 p pl imper pr a

1 od. Termine, Zeitangaben, Verz¨ogerungen 2 od. g¨unstigen Zeitumst¨ande, rechten Zeitmasse, rechten Fristen, idealen Gelegenheiten, reservierten Zeiten. Erkl.: Ein Kairos kann einer ” Saison“, einer ” Jahreszeit“ mit den dazugeh¨orenden, vorweg definiert wordenen M¨oglichkeiten, verglichen werden. 3 od. Bedarf, Mangel, Vorteil 4 od. trefflich genau 5 od. versteht ihr, wisst ihr 6 od. wie (ein) 7 od. Geheimer, Verheimlichender, Tr¨ugender; a. ¨U. wie ein Dieb, w¨ortl. Kleptomane 8 od. Dunkelheit, Aussichtslosigkeit, Finsternis, Nacht 9 od. wann immer, allemal wenn, sobald als, jedesmal wenn, solange wie 10 od. sammlerisch reden sie von 11 od. ein Friedensschluss, eine Friedenszeit 12 od. Sicherheitsmassregel, Vorsichtsmassnahme