I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Thess. 5,4-5,5

➴❧❡qr♦✈ ➴❧❡qr♦✈

➄❢➨st❥♠✐ ➄❢➨st❛t❛✐ (1) 3 p sg ind pr m/pass ¨uberstellt sich 2

❛➦❢♥➨❞✐♦✈ ❛➦❢♥➨❞✐♦✈ (2) nom neut sg urpl¨otzlich 1

ès♣❡r ès♣❡r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

(1) nom mas sg ein Untergang 3

(36) adv gleich wie ❣❛st➣r ❣❛str➩ (8) dat fem sg Mutterleib

(560) dat mas pl denselben

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

à❞➨♥ à❞➩♥

➪ →

(2757) prpo im

(879) dat fem sg (sich) der

(1) nom sg Geburtswehe

(985) nom fem sg die

♠➣ ♠↔

➄❦❢❡Ò❣✇ ➄❦❢Ò❣✇s✐♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð✱

➉❝✇ ➄❝♦Òs❥✩✱

(1) 3 p pl sbj ao2 a werden entrinnen sie! 5

(1043) conj keineswegs 4

(1613) parti nein,

(9142) conj und

(1) dat fem sg part pr a Habenden (¨uberstellt),

❡➦♠➨ ➄st➇

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl a Geschwister, 6

➄♥ ➄♥

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➆✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

4

(92) 2 p pl ind pr verweilet ihr 7

(2757) prpo im

(1613) parti nicht

(2801) parti aber,

s❦➶t♦✈ s❦➶t❡✐✱

➳♥❛ ➳♥❛

→♠➆r❛ →♠➆r❛

á✈ á✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➪ →

(5) dat mas sg Dunkelbereich, 8

(663) adv/conj wo selbst 9

(24) nom sg Lichtzeit 10

(504) adv/conj als

(985) nom fem sg die

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈ (12) nom mas sg Betr¨uger 11

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❛❧❶❜❥✩❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

5

(3) 3 p sg sbj ao2 a niederreissen k¨onnte; 12

(1042) conj ja

a ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl 1 od. unvorhergesehen, j¨ahlings, ¨uberraschend, auf einmal, unversehens, (Knall auf Fall) 2 od. (dieselben) ¨uberkommt 3 od. (die) Niederlage, (der) Verlust, eine Vernichtung, ein Verderben, ein Todeswirken 4 od. gewiss nicht, nicht etwa, keinesfalls 5 od. werden entkommen, entfliehen, entgehen sie, herausfliehen sie 6 a. ¨U. Br¨uder; da jedoch die Mehrzahlform die Geschwister insgesamt betont, also Br¨uder und Schwestern als vom gleichen Mutterschosse, engt ” Br¨uder“ allzusehr ein. Korrekt w¨are in diesem Fall ” Verschwisterte“. 7 od. existiert ihr, seid ihr

8 od. in der Finsternis, in Heimlichkeit 9 od. wo; conj = so dass, auf dass, damit 10 a. ¨U. der Tag; da →♠➆r❛ aber auch ”

die Zeit, das Leben, das Schicksal“ bedeutet, weist diese

Warnung auf eine kommende Lichtzeit hin, die aus ”

Lebenslichtkraft“ besteht und sich

daher als

” Schicksalsschlag“ auf alle auswirkt, die in Heimlichkeiten, Tod und Finsternis

leben. 11 od. Dieb, verheimlichender F¨alscher 12 od. ¨uberfallen, ¨uberw¨altigen, ertappen, ¨uberraschend niederhalten k¨onnte