I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 5,6-5,7

4

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✳ (54) gen fem sg c (der) Lichtzeit. 2

❡➦♠➨ ➄st❡

✉➧➶✈ ✉➧♦➩ (31) nom pl b als S¨ohne

❢ä✈ ❢✇t➶✈

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧♦➩ (31) nom pl a als S¨ohne

(92) 2 p pl ind pr ersteht ihr 1

(9142) conj und

(13) gen sg (des) Lichts

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈❀

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇ (144) conj noch

♥Ò① ♥✉❦t➹✈

♦Ð ♦Ð❦

(51) 1 p pl ind pr geh¨oren wir 3

(12) gen sg (der) Finsternis;

(33) gen sg (der) Nacht

(1613) parti Nicht

❦❛q❡Ò❞✇ ❦❛q❡Ò❞✇♠❡♥

á✈ á✈

♠➣ ♠↔

♦×♥ ♦×♥

❹r❛ ❹r❛

6

(2) 1 p pl sbj pr a herabfeiern wollen wir 4

(504) adv/conj wie

(1043) conj nicht

(501) parti also

(49) parti dementsprechend

❣r❥❣♦r➆✇ ❣r❥❣♦rä♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦➩✱

➪ ♦➧

(2) 1 p pl sbj pr a Leben bewachen wollen wir 5

(9142) conj und

(15) nom mas pl Zur¨uckgelassenen,

(1121) nom mas pl die

♥➣❢✇ ♥➣❢✇♠❡♥✳

➪ ♦➧

7

(2) 1 p pl sbj pr a bei klarem Wahrnehmungsverm¨ogen sein wollen wir! 6

(1121) nom mas pl Die

❦❛q❡Ò❞✇ ❦❛q❡Ò❞♦♥t❡✈

♥Ò① ♥✉❦t➹✈

❦❛q❡Ò❞✇ ❦❛q❡Ò❞♦✉s✐♥ (1) 3 p pl ind pr a beischlafen sie 9

❦❛➨ ❦❛➩

❣❶r ❣❷r

(33) gen sg (des) Nachts 8

(1) nom mas pl part pr a sorglos Unt¨atigseienden 7

(9142) conj und

(1042) conj n¨amlich

♠❡qÒs❦✇ ♠❡q✉s❦➶♠❡♥♦✐ (1) nom mas pl part pr m/pass sich Betrinkenden 10

♠❡qÒ✇ ♠❡qÒ♦✉s✐♥❀

➪ ♦➧

♥Ò① ♥✉❦t➹✈

(2) 3 p pl ind pr a sind stockbetrunken sie; 11

(1121) nom mas pl die

(33) gen sg (des) Nachts

a ✉➧♦➩ (1) vo pl (Ac 13,26) c →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl 1 od. erhebt ihr euch, entstehet ihr, findet statt ihr, ereignet ihr euch 2 od. a) der Lebenszeit, des Tagesanbruchs; b) a. ¨U. der Tag; da die Zeit, das Leben, das Schicksal“ bedeutet, weist diese Warnung auf eine kommende Lichtzeit hin, die aus ” Lebenslichtkraft“ besteht und sich daher als ” Schicksalsschlag“ auf alle auswirkt, die in Heimlichkeiten, Tod und Finsternis leben. 3 od. entstammen, zuteil werden wir, entspringen wir 6 od. umsichtig, klar unterscheidend, besonnen sein wollen wir, a. ¨U. n¨uchtern sein wollen wir 7 od. Schl¨afer; Todesschlummernden, geistig Tr¨ageseienden; auch eine Bezeichnung f¨ur Beischl¨afer 8 od. zur Finsterniszeit; im ¨ubertragenen Sinne ist es eine Pr¨ufungszeit, die von den tr¨age D¨osenden verpennt wird. 9 od. d¨osen, pennen, schlummern; od. herabrasten, todesschlafen sie 10 od. betrunken Machenden (pass) 11 od. getr¨ankt sind sie b ✉➧♦➩ (1) vo pl (Ac 13,26) →♠➆r❛ aber auch ” 4 od. herabrasten, tr¨age sein, verschlafen, unt¨atig sein wollen wir 5 od. wachsam leben wollen wir, wach sein, erweckt leben wollen wir