I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Thess. 5,8-5,9

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (73) acc pl a (die) Lichtzeiten 1

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈✱

❞➆ ❞➇✱

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

8

(26) nom mas pl part pr Seienden,

(2801) parti dagegen,

♥➣❢✇ ♥➣❢✇♠❡♥

(2) 1 p pl sbj pr a bei klarem Wahrnehmungsverm¨ogen sein k¨onnen wir 2 ➄♥❞Ò✇ ➄♥❞✉s❶♠❡♥♦✐

qâr❛① qâr❛❦❛

(3) nom mas pl part ao m als sich vollst¨andig eingeh¨ullt Habende in 3

(2) acc mas sg (den) Brustpanzer

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(18) gen fem sg (der) Liebesbezeigung 5

(94) gen fem sg (der) Glaubenszusicherung 4

(9142) conj und

(9142) conj und

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛✈❀

♣❡r✐❦❡❢❛❧❛➨❛ ♣❡r✐❦❡❢❛❧❛➨❛♥ (2) acc fem sg als Umhauptung

(18) acc fem sg (in die) feste Erwartung 6

(20) gen fem sg (der) Rettung-Erhaltung; 7

t➨q❥♠✐ ➉q❡t♦

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❦

9

(7) 3 p sg ind ao2 m in Sich versetzt hat (Er) 8

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(1613) parti nicht

(1297) conj denn

a →♠➆r❛✈ (54) gen sg (der) Lichtzeit (Verk¨orperung)

1 Erkl.: Als S¨ohne des Lichts (V.5) entstehen wir und ereignen wir uns als personifiziertes Licht. Wir sind nun die Verk¨orperung des Lichts, so wie Jesus das Licht in Person ist. Wir sind daher mehr als nur ” der Lichtzeit Seiende“, i.S.v. ” ihr Geh¨orende, Angeh¨orende“. Wir sind ” die Verk¨orperung der Lichtzeiten“ im Hier und Jetzt. (siehe auch alternative ¨Ubersetzungsweise im gen sg) 2 od. besonnen, klar unterscheidend, umsichtig n¨uchtern sein k¨onnen wir (od. wollen, sollen, d¨urfen wir) 3 od. als sich hineinbegeben Habende in; als sich hineinversenkt Habende in 4 od. (des) Vertrauensb¨undnisses; (der) Beweiszusage; (der) Treuegarantie; es geht in allem um die feste Zusage Gottes, dass Er dem Vertrauenden zuverl¨assig beisteht, so dass der Beweis erbracht wird, dass die Treue zu Ihm Anspruch auf Belohnung hat. 5 d.m. der Liebe Gottes , die sich an und durch uns erweist, wenn wir, mit ihr rechnend, in sie hineinschl¨upfen. 6 od. (in die) berechtigte Aussicht 7 od. (der) Erl¨osung, (der) Heilsgew¨ahrung, sicheren Bergung, gl¨ucklichen Wohlfahrt; gemeint ist das sich ganz praktisch erweisende Heil sowohl im Diesseits als auch im Jenseits; Rettung und Erl¨osung in jeder Lage durch wirksame Gnade; Heilsgnade 8 od. in Sich gestellt, verlegt, Sich zur Seite bestimmt hat Er, in Sich eingesetzt hat Er