I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Thess. 5,27-5,28

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇✪❀ (24) dat neut sg a heiliger! 2

➄♥♦r❦➨③✇ ➄♥♦r❦➨③✇

❢➨❧❥♠❛ ❢✐❧➣♠❛t✐ (6) dat neut sg Liebkosung 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➄♥ ➄♥

27

(1) 1 p sg ind pr a Verpflichtend binde ich 3

(2757) prpo in

➪ t↔♥

⑨♥❛❣✐♥âs❦✇ ⑨♥❛❣♥✇sq↕♥❛✐

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥✱

➪ t➹♥

(1528) acc fem sg die(se)

(1) inf ao pass vorlesend zur Anerkennung zu bringen

(69) acc sg Herrn,

(1584) acc mas sg (an) den

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧↔♥ (6) acc sg Briefbotschaft

➪ t♦➫✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➫✈❀ (17) dat mas pl Geschwistern!

(88) dat mas/neut pl in alls¨amtlichen

(625) dat mas/neut pl den

➪ t♦Ô

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

➪ →

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱ (240) gen sg Herrn,

28

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg Die

(61) nom sg wirksame Gnade

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

♠❡t❶ ♠❡q✬ (473) prpo mit

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

(565) gen euch!

(250) gen mas Christus, (ist)

a ⑩❣➨✇✪ (2) dat mas sg

b ■❥s♦Ô (93) dat mas —

■❥s♦Ô (10) vo mas

1 od. Liebeskuss, Freundschaftskuss (dem) 2 od. sakraler, g¨ottlicher 3 od. Ich beschw¨ore euch beim