I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 5,24-5,26

12

⑨♠➆♠♣t✇✈ ⑨♠➆♠♣t✇✈

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

sä♠❛ sä♠❛ ✲ (39) nom sg a (vereinte) Leibesleben -

(2) adv vollkommen in seiner Art 1

(879) dat fem sg der

(2757) prpo infolge

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô ✲ (250) gen mas Christus ♣✐st➶✈ ♣✐st➹✈ (33) nom mas sg Treu (ist) 3

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛★ (9) dat sg Anwesenheit

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱ (240) gen sg Herrn,

(2520) gen mas/neut sg des t❥r➆✇ t❥r❥q❡➨❥✳

24

(1) 3 p sg opt ao pass m¨oge abpassungsf¨ahig gemacht haben Er! 2

❦❛❧➆✇ ❦❛❧ä♥ (1) nom mas sg part pr a c Zusammenrufende 4

❦❛➨ ❦❛➩

➱✈ ➱✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

➪ ➪

(9142) conj auch

(217) nom mas sg welcher

(435) acc euch,

(2946) nom mas sg der

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❡✐❀ (16) 3 p sg ind fut a d ausf¨uhrend hervorbringen wird es! 5

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl e Geschwister,

25

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡Ò❝❡sq❡

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo f¨ur

❦❛➨ ❦❛➩

(14) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass euch selbst zugute betet

(405) gen uns!

(9142) conj auch

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈ (39) acc mas pl Geschwister

➪ t♦Ó✈

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶s❛sq❡

26

(731) acc mas pl die

(24) 2 p pl imper ao Heisst herzlich willkommen ihr

c ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➶✈✮

a sä♠❛ ✲ (31) acc sg d ♣♦✐➣s❡✐ ✭♣♦➨❥s✐✈✮

b ■❥s♦Ô (93) dat mas —

■❥s♦Ô (10) vo mas

(6) gen neut pl

(1) dat sg (Ja 1,25) e ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl 1 od. vortrefflich, herrlich, makellos, vorwurfsfrei, ruhmvoll

2 od. m¨oge wahrnehmungsf¨ahig gemacht sein es! Erkl.: d.m. die F¨ahigkeit, mit dem zuvor erw¨ahnten Geisteswirken als Gesamtleib, wie 1 Mann, mitfliessen und es in jeder Lage orten und abpassen zu k¨onnen; od. m¨oge schritthaltend gemacht sein es (das vereinigte Leben als Gesamterbe); auch: m¨oge bewahrend aufrecht erhalten werden es (das vereinigte Leben als Gesamterbe). 3 od. Glaubenerweckend, Zuverl¨assig, Beweisend (ist) 4 od. Berufende, Zur¨uckrufende (in das g¨ottliche Urbild) 5 a) ” es“: das Gesamterbe, das vereinigte Abpassungsverm¨ogen; b) od. schaffen, vollbrin gen, verschaffen wird es! sch¨opferisch bewirken wird es! (das Gesamterbe, das vereinigte Abpassungsverm¨ogen etc.)