I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Thess. 5,22-5,23

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❶③❡t❡✱

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥

➪ t➹

(16) acc neut sg a N¨utzliche 2

(3) 2 p pl ind/imper pr a sollt pr¨ufend dokumentieren ihr, 1

(1702) nom/acc neut sg das

❦❛t➆❝✇ ❦❛t➆❝❡t❡✱ (1) 2 p pl ind/imper pr a b nehmt herab in Besitz ihr, 3 ♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦Ô (10) gen mas sg c (des) Niederziehenden 5

❡➲❞♦✈ ❡➭❞♦✉✈

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

22

(2) gen sg Art 4

(646) prpo von

(34) gen mas/neut sg jeder

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

⑨♣➆❝✇ ⑨♣➆❝❡sq❡❀

23

(168) nom mas sg Er Selbst 6

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass nehmt Abstand ihr f¨ur euch!

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈✱

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡➹✈

❞➆ ❞➇✱

➪ ➪

(19) gen sg Friedensruhe, 7

(1301) gen fem sg der

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber,

➪❧♦t❡❧➣✈ ➪❧♦t❡❧❡➫✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶s❛✐

(1) acc mas pl als Gesamtvollendete! 8

(9142) conj Und

(1) 3 p sg opt ao a heiligend weihe ein Er

➪❧➶❦❧❥r♦✈ ➪❧➶❦❧❥r♦♥ (1) nom neut sg als Gesamterbe 9

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg d (vereinte) Geistleben

❦❛➨ ❦❛➩

(1702) nom/acc neut sg Das

(565) gen euer:

(9142) conj und

②✉❝➣ ②✉❝↔ (15) nom sg e (vereinte) Lebensseele 10

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

a ❦❛❧➹♥ (9) acc mas sg — c ♣♦♥❥r♦Ô (2) gen neut sg

❦❛❧➹♥ (29) nom neut sg

b ❦❛t➆❝❡t❡ (2) 2 p pl ind pr a ♣♥❡Ô♠❛ (1) vo sg (Mc 5,8)

d ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg —

e ②✉❝↔ (1) vo sg (Lc 12,19) 1 od. (ind) pr¨uft dokumentierend ihr 2 od. trefflich Feine, T¨uchtige, Zweckm¨assige, Edle, ehrenhaft Gute usw. 3 od. (ind) 4 od. Idee, (von) jedem Zustand, (von) jeder Lebensform, Verfahrensart, (von) jeder Gestalt, (von) jedem Wesen, (von) jeder Beschaffenheit, Gattung, Leibesbildung usw. 5 od. Beschwerenden, m¨uhselig Not Machenden, niederdr¨uckend Schlimmen, schleppend Schlechten, untauglich Schlechten, b¨osartig Schmerzbereitenden, (des) Schwerm¨utigen usw. 6 od. In eigener Person, Leibhaftig, von Selbst, H¨ochstpers¨onlich, aus eigenem Antrieb 7 od. des Wohlbefindens, der (verheissenen) Friedenszeit 8 od. als vollends, zielgem¨ass Vereinigte; Ganzvollendete, als vollends (von Gott und vonein ander) Ungeteilte 9 od. (das) Gesamt-Los, (der) allumf¨angliche Los-Anteil 10 w¨ortl. Psyche, od. Herz, Gem¨ut, Verstand, Verlangen, Bewusstsein