I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 5,17-5,21

10

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡Ò❝❡sq❡✱

⑨❞✐❛❧❡➨♣t✇✈ ⑨❞✐❛❧❡➨♣t✇✈ (4) adv Ohne Aufh¨oren 1

➄♥ ➄♥

17

18

(14) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass seid Hinwunschgetriebene ihr, 2

(2757) prpo in

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st❡➫t❡❀

♣❸✈ ♣❛♥t➩

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(1) 2 p pl ind/imper pr a seid wohlwollend Gnade Schenkende ihr! 3

(59) dat mas/neut sg allem

(340) nom/acc neut sg Solches

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom neut sg a (ist das) Gel¨usten 4

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas b Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

❣❶r ❣❷r

(693) gen sg Gottes

(2757) prpo infolge von

(1042) conj n¨amlich

❡➦✈ ❡➦✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg c Geistwirken 6

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♠➣ ♠↔

19

(1768) prpo hinein in 5

(1702) nom/acc neut sg Das

(435) acc euch.

(1043) conj nicht

♣r♦❢❥t❡➨❛ ♣r♦❢❥t❡➨❛✈ (3) acc fem pl d Inspirierte ¨Ausserungen 8

s❜➆♥♥✉♠✐ s❜➆♥♥✉t❡❀

20

(1) 2 p pl ind/imper pr a bringt unterdr¨uckend zum Aufh¨oren ihr! 7

➄①♦✉q❡♥➆✇ ➄①♦✉q❡♥❡➫t❡❀

♠➣ ♠↔

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl e Alles

❞➆ ❞➇

21

(1) 2 p pl ind/imper pr a spielt hinunter ihr! 9

(1043) conj nicht

(2801) parti aber

a q➆❧❥♠❛ (26) acc sg c ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg —

b ■❥s♦Ô (226) gen mas —

■❥s♦Ô (10) vo mas

♣♥❡Ô♠❛ (1) vo sg (Mc 5,8)

d ♣r♦❢❥t❡➨❛✈ (7) gen fem sg

e ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg 1 od. best¨andig, ununterbrochen, unabl¨assig 2 Auch hier ist wieder jede Konstellation m¨oglich: m = seid Hinw¨unschende ihr euch; od. f¨ur den Vorhofsstand das Ganze in Befehlsform (imper). 3 od. zu Dank verpflichtet f¨uhlt ihr euch! 4 od. die Willigkeit 5 od. in, f¨ur, innendrin in 6 od. Geistwehen, den Geistwind, Geist, Lebenshauch, Lebensgeist, belebenden Hauch 7 od. bringt d¨ampfend zum Erliegen ihr! l¨oschet aus ihr! (od. imper). Erkl.: und wieder gilt beides, bzw. gelten drei Varianten: 1. Nie und nimmer werden wir den Geistfluss zum Erliegen bringen (weil er allenfalls einfach ¨uber unseren Widerstand hinweg zu den Empfangsbereiten weiter fliesst). 2. Ein in Christus Wandelnder wird (ind) ihn nie unterdr¨ucken. 3. imper: f¨ur Vorhofs-Christen: Tut so etwas nicht! Bringt den Geistfluss unter euch nicht zum Erliegen! 8 w¨ortl. Prophezeiungen, od. Vorhersagen, Weissagungen, Prophetien, inspirierte Botschaften 9 od. benichtiget ihr, verachtend bagatellisiert ihr! hinuntersetzt ihr! (od. imper), dito Fussnote zu ” bringt unterdr¨uckend zum Aufh¨oren ihr!“ in V.19