I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

2. Thess. 1,4-1,4

❹①✐♦✈ ❹①✐➶♥ (5) nom neut sg b (das) W¨urdevolle 3

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl a Geschwister, 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

(182) adv entsprechend wie 2

(565) gen eurer (Entwicklung),

♣➨st✐✈ ♣➨st✐✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

➪ →

Ñ♣❡r❛✉①❶♥✇ Ñ♣❡r❛✉①❶♥❡✐ (1) 3 p sg ind pr a ¨uberaus anw¨achst

➮t✐ ➮t✐

(36) nom sg Glaubenstreue 5

(899) 3 p sg ind pr sich erhebt, 4

(985) nom fem sg die

(1297) conj da ja

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

❡➸✈ ➅♥➹✈ (27) gen mas sg c (des) Einen 7

➪ →

♣❧❡♦♥❶③✇ ♣❧❡♦♥❶③❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

(35) nom sg selbstlose Liebe 6

(985) nom fem sg die ♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

(1) 3 p sg ind pr a reichlich sich mehrt

(9142) conj und

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st♦✉ (6) gen mas sg d aus jedem Einzelnen

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

(135) gen mas/neut pl von allen von

(1768) prpo hinein in

(565) gen euch,

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✱

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie

èst❡ èst❡

4

(67) acc mas pl (die) Wechselwirkkreise, 8

(2757) prpo wegen

(83) conj derart dass

➄❣❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ➄❣❦❛✉❝❸sq❛✐

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✐✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

(1) inf pr dep m/pass gross werden lassen 9

(18) dat pl Herausberufenen 10

(203) dat fem pl den

(2757) prpo in

⑨❞❡❧❢♦➨ ➅❦❶st♦✉

❹①✐➶♥

❹①✐➶♥

➅♥➹✈

a

b

c

(35) nom mas pl

(1) acc mas sg (Mt 3,8) —

(3) acc neut sg

(6) gen neut sg

d

(1) gen neut sg (Eph 4,16) 1 od. siehe Fussnote zu 1. Thess. 1,4 (3. Wort) 2 od. in dem Masse wie, je nachdem wie, wie 3 od. angemessen W¨urdige 4 od. vorhanden ist 5 od. Zuverl¨asssigkeit, Beglaubigung, Beweiserbringung 6 od. g¨ottliche Liebe 7 Zahlwort 1 im gen mas - Zusammenhang meint nicht irgend einen Einzelnen, sondern ” den Einen“ in jedem Einzelnen. 8 od. die Wechselseitigkeiten, die Zueinanderverh¨altnisse; Erkl.:Da unser miteinander verbun dener Lauf nicht auf Worte, sondern auf wirksamen Kr¨aften aufbaut (1. Kor. 1,24; 2,5; 4,20; 2. Kor. 4,7), bedeutet jede Verfehlung des Einzelnen eine l¨ahmende Schw¨achung hinein in alle; jeder ” Treffer“ dagegen ebenso eine Kraftanschwellung ¨uber allen Gemeindegliedern. Diese Kraft multipliziert sich in dynamischen Wechselkreisl¨aufen, die dann entweder eine heilsame oder schadenbringende Gesamtausstrahlung/ Atmosph¨are bilden. 9 od. ber¨uhmt machen 10 od. Gemeinden, Versammlungen