I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 1,5-1,5

16

Ñ♣♦♠♦♥➣ Ñ♣♦♠♦♥↕✈

➪ t↕✈

Ñ♣➆r Ñ♣➇r (150) prpo wegen

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

➪ t♦Ô

(8) gen sg ausdauernden Unterstellungskraft 1

(1301) gen fem sg der

(2520) gen mas/neut sg des

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

➪ t♦➫✈

(88) dat mas/neut pl all

(2757) prpo in

(94) gen fem sg Vertrauensf¨ahigkeit

(9142) conj und

(625) dat mas/neut pl den

q❧➫②✐✈ q❧➨②❡s✐♥✱

❞✐✇❣♠➶✈ ❞✐✇❣♠♦➫✈

➮✈ ❛➸✈

➪ t❛➫✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euren

❦❛➨ ❦❛➩

(6) dat pl Bedr¨angungen, 3

(3) dat pl Nachstellungen 2

(14) dat fem pl welche

(203) dat fem pl den

(9142) conj und

⑨♥➆❝✇ ⑨♥➆❝❡sq❡✳ (4) 2 p pl ind pr m/pass a an euch hinauftragt ihr. 4

➉♥❞❡✐❣♠❛ ➉♥❞❡✐❣♠❛

5

(1) nom neut sg Ein eindeutiges Zeichen (¨ubrigens) 5

❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈

➪ t♦Ô

❞➨❦❛✐♦✈ ❞✐❦❛➨❛✈

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

(15) gen fem sg Prozessf¨uhrung 6 ❦❛t❛①✐➶✇ ❦❛t❛①✐✇q↕♥❛✐

(2520) gen mas/neut sg des

(1) gen fem sg rechtm¨assigen

(1301) gen fem sg der

(1768) prpo hinein in

➪ t↕✈

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1) inf ao pass von oben her zu w¨urdigen 7

(1702) nom/acc neut sg das

(1301) gen fem sg der

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛✈ (22) gen sg b K¨onigsherrschaft

➮✈ ➟✈

Ñ♣➆r Ñ♣➇r (150) prpo wegen

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

(9142) conj auch

(2520) gen mas/neut sg des

(49) gen fem sg der

a ⑨♥➆❝❡sq❡

❜❛s✐❧❡➨❛✈

b

(2) 2 p pl imper pr m/pass (3) acc pl 1 od. Standhaftigkeit (infolge des Ihm unterstellt Bleibens), Untenbleibensgesinnung, dul denden Ausharrekraft, beharrlichen Erwartung (Seines steten Zuflusses) 2 od. Verfolgungen 3 od. Drangsalen, N¨oten, Dr¨angnissen 4 od. an euch hinauferduldet ihr, f¨ur euch hinauflenkt ihr, durch euch hochhaltet ihr. Erkl.: Weil des Himmels Augen stets auf Seine Ihn Erwartenden gelenkt werden (2. Chr. 16,9), weckt jedes Unrechterleiden von uns des Himmels volle Aufmerksam keit - hinein in gerechtes Gericht und Vergeltung von Gutem und B¨osem (Mt. 18,10). ” Die Augen Jahwes sind gerichtet auf die Gerechten, und Seine Ohren auf ihr Schreien“ (Ps. 34,15) 5 od. ein klarer Beweis, eindr¨uckliches Anzeichen 6 od. Untersuchung (zur Belohnung oder Strafe), Bestrafung, Vergeltung 7 od. von oben her w¨urdig zu machen