I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 2,3-2,3

22

♥♦Ô✈ ♥♦➹✈✱

qr♦➆✇ qr♦❡➫sq❛✐✱

❞✐❶ ❞✐❷

♠➣t❡ ♠➣t❡ (34) conj weder

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

(6) gen sg gesunden Menschenverstandes, 1

(1) inf pr m/pass hysterisch macht,

(668) prpo durch

(56) parti auch nicht

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉

❞✐❶ ❞✐⑤✬

♠➣t❡ ♠➣t❡

❞✐❶ ❞✐❷

♠➣t❡ ♠➣t❡

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

(27) gen mas sg einen Wortbeweis 2

(668) prpo durch

(34) conj noch

(34) conj noch

(668) prpo durch

(97) gen neut sg ein Geisteswirken

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧↕✈

á✈ á✈

á✈ á✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(3) gen fem sg eine briefliche Botschaft 3

(504) adv/conj als wie

(405) gen uns,

(504) adv/conj als ob

(668) prpo auf Veranlassung von

→♠➆r❛ →♠➆r❛

➪ t♦Ô

➪ →

➄♥➨st❥♠✐ ➄♥➆st❥❦❡♥✱

➮t✐ ➮t✐

(24) nom sg Tageszeit 4

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(1) 3 p sg ind pf a schon eingetroffen sei sie,

(1297) conj denn

➄①❛♣❛t❶✇ ➄①❛♣❛t➣s❥✩ (1) 3 p sg sbj ao a austrickse er 5

❦❛t❶ ❦❛t❷✱ (476) prpo herab,

t✐✈ t✐✈

♠➣ ♠➣

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✳ (240) gen sg Herrn. ♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➆♥❛ (8) acc mas sg auf keine

3

(1043) conj Nicht

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

➄❶♥ ➄❷♥

♠➣ ♠➣

tr➶♣♦✈ tr➶♣♦♥❀

➮t✐ ➮t✐

(31) 3 p sg sbj ao2 dep pass herbeigef¨uhrt worden ist 7

(351) conj wenn 6

(1043) conj nicht

(1297) conj Denn

(10) acc sg Art und Weise!

1 Erkl.: ♥♦➹✈ umfasst jegliches Verm¨ogen geistiger und geistlicher Wahrnehmung (Einsicht, Verstand, Vernunft), das Verm¨ogen des Wollens (Absicht, Gedanke), sowie das Empfin dungsverm¨ogen (Gem¨ut, Gesinnung, Sinnesart, Herz, Seele). Diese Aufforderung, nicht fernab jedes ♥♦➹✈ gleichsam abzuheben, k¨onnte man auch etwas salopp oder im Volksmund sagen: Seid nicht gleich von allen guten Geistern verlassen. 2 od. Wortschwall, Wortausdruck, einen Wortvorfall 3 od. briefliche Mitteilung, brieflicher Auftrag, Befehl, Sendschreiben 4 od. der Tagesanbruch, Lichtzeit. Erkl.: Der auch von Jesus selber angek¨undigte ” Kommende Tag“ konnte ja nicht ” unabh¨angig“ von Seiner Gestaltgewinnung in uns anbrechen. Zuerst musste die Nacht kommen, in der niemand wirken konnte. Diese Nacht beinhaltete eine allumf¨angliche Niederlage wegen dem Problem unseres organischen Vernetztseins, das uns zuerst einmal durch jeglichen Sauerteig der S¨unde in eine innere L¨ahmung versetzte. Die Stunde des Herrn ist dort gekommen, wo wir aus diesem gemeinschaftlichen Tod, kraft des von Anbeginn an in uns wohnenden Christus, wie ein Mann aufstehen und ¨uber uns hinaus auch die Missst¨ande (den Tod) in der Welt anpacken... 5 od. heraust¨ausche er, herausbetr¨uge er; d.m. durch Irreleitung uns aus dem Herrn f¨uhren 6 od. so, falls, sooft 7 od. entstehen w¨urde