I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 2,16-2,17

30

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉✱

❞✐❶ ❞✐❷

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj teils

❞✐❞❶s❦✇ ➄❞✐❞❶❝q❥t❡✱

(27) gen mas sg (des) Wortdienstes,

(668) prpo w¨ahrend

(3) 2 p pl ind ao pass beweisend geschult worden seid ihr,

❞➆ ❞➇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀ (405) gen von uns!

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧↕✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj teils

16

(168) nom mas sg Er

(2801) parti aber,

(3) gen fem sg brieflicher Form

(668) prpo in

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈✱ (112) nom mas Christus,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✱ (175) nom sg Herr,

➪ ➪

(2946) nom mas sg der

(9142) conj das heisst

(405) gen unser

(2946) nom mas sg der

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s❛✈

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

♣❛t➣r ♣❛t↔r (112) nom sg Vater

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈✱

(3) nom mas sg part ao a hochhaltend Liebende 1

(405) gen unser,

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(311) nom sg Gott,

❞➨❞✇♠✐ ❞♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

(11) nom mas sg part ao2 a gew¨ahrt Habende 2

(9142) conj und

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨❛♥

♣❛r❶❦❧❥s✐✈ ♣❛r❶❦❧❥s✐♥

(2) acc fem sg (die) ¨aonisch (rechtsg¨ultige)

(7) acc fem sg ermutigende Hinzurufung (hinein in Sich)

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q↔♥

➄♥ ➄♥

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛

❦❛➨ ❦❛➩

(8) acc fem sg (die) heilbringende 3

(2757) prpo infolge Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(18) acc fem sg berechtigte Erwartung

(9142) conj und dazu

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t✐ ✲

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧➆s❛✐ (1) 3 p sg opt ao a a Er fache best¨arkend an 5

17

(24) dat fem sg (der) wirksamen Gnade - 4

(565) gen eure

a ♣❛r❛❦❛❧➆s❛✐

(5) inf ao a 1 od. liebevoll Bevorzugende, liebevoll Erh¨ohende 2 od. anerboten Habende; geschenkt, bezahlt Habende 3 od. trefflich t¨uchtige, gute, edel n¨utzliche, heilsame 4 od. Liebesbezeigung, Gunsterzeigung, Freudenanreizung 5 od. Er treibe trostbringend an