I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

2. Thess. 2,14-2,15

⑩❣✐❛s♠➶✈ ⑩❣✐❛s♠ä✪

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

(97) gen neut sg (des) Geistwirkens 2

(5) dat mas sg (dem) Einweihewerdegang 1

(9142) conj und

❡➦✈ ❡➦✈

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈❀

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

14

(1768) prpo Hinein in

(43) gen fem sg (der) Wahrheit!

(58) dat fem sg (der) Zuverl¨assigkeit

➱✈ ➱

❞✐❶ ❞✐❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❦❛❧➆✇ ➄❦❶❧❡s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(668) prpo vermittels

(240) nom/acc neut sg dieses (Geisteswirken)

(9142) conj auch

(10) 3 p sg ind ao a berufen hat Er

❡➦✈ ❡➦✈

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ (23) gen sg Evangeliums 3

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseres, ❞➶①❛ ❞➶①❥✈

(1768) prpo bis hinein in 4

(2520) gen mas/neut sg des

➪ t♦Ô

♣❡r✐♣♦➨❥s✐✈ ♣❡r✐♣♦➨❥s✐♥

(48) gen sg (der) Herrlichkeit 5

(2520) gen mas/neut sg des

(4) acc fem sg (die) allumf¨angliche Erlangung

❹r❛ ❹r❛

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀⑤

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

15

(49) parti Aus diesem Grunde

(250) gen mas Christus!

(240) gen sg Obermachthabers,

st➣❦✇ st➣❦❡t❡

❦r❛t➆✇ ❦r❛t❡➫t❡

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo pl mas b Geschwister,

♦×♥ ♦×♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(7) 2 p pl ind/imp pr a bleibt fest stehen ihr 6

(2) 2 p pl ind/imper pr a beherrschet ihr 7

(501) parti also,

(9142) conj und

♣❛r❶❞♦s✐✈ ♣❛r❛❞➶s❡✐✈✱

➮✈ ❽✈

➪ t❷✈

(2) acc pl ¨uberlieferten Erbrechte, 8

(2) acc fem pl in denen

(341) acc fem pl die

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

⑨❞❡❧❢♦➨

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(35) nom mas pl

1 od. Geweihtsein, Heiligkeit, Heiligung 2 od. Geistes

3 od. wiedergutmachenden Wortes 4 od. solange bis, bis an, zur, bis zur 5 od. des Ruhmes, Rufes, Ansehens 6 od. imper = Befehlsform, f¨ur alle im Vorhof sich noch Abm¨uhenden 7 od. seid Siegerbleibende durch; seid fest ergreifend Durchf¨uhrende ihr, od. seid bem¨achtigend Erlangende/ Erreichende ihr 8 od. ¨ubergebenen Hinterlassungen (in sowohl schriftlicher als auch m¨undlicher Form)