I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 2,13-2,13

28

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞♦❦➣s❛♥t❡✈

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✱ (30) dat sg Wahrheit, 1

➪ t↕✩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1) nom mas pl part ao a f¨ur gut haltend Zustimmende waren 2

(879) dat fem sg der

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛★✳

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st❡➫♥

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧♦♠❡♥ (7) 1 p pl ind pr a ja wir m¨ussen

❞➆ ❞➇✱

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

13

(5) dat sg Ungerechtigkeit. 3

(2) inf pr a danken

(2801) parti aber,

➪ tä✪

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩✱ (110) vo pl a Geschwister,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

q❡➶✈ q❡ä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(565) gen euer (Sein),

(333) prpo rund um

(158) dat sg Gott

(41) adv immerzu

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣❥♠➆♥♦✐

➮t✐ ➮t✐

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(3) nom mas pl part pf m/pass liebevoll Vorgezogenwordenseiende 4

(1297) conj weil

(240) gen sg (des) Herrn,

(220) prpo unter dem Schutz

❛➧r➆✇ ❡➳❧❛t♦

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1) 3 p sg ind ao2 m an Sich angeschlossen hat 5

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥

⑨♣❛r❝➣ ⑨♣❛r❝↔♥

➄♥ ➄♥

❡➦✈ ❡➦✈

(18) acc fem sg Rettung-Erhaltung 7

(3) acc fem sg auf (die) erste Veranlassung 6

(2757) prpo vermittels

(1768) prpo hin zur

⑨❞❡❧❢♦➩

a

(35) nom pl 1 Erkl.: Jesus sagt von sich ”

Ich bin die Wahrheit“. Auch an dieser Stelle zeigt es sich wieder deutlich, dass die Wahrheit eine wirksame Person ist, der es sich naturgem¨ass (intuitiv) anzuvertrauen gilt; a. ¨U. Wirklichkeit, Realit¨at 2 od. f¨ur gut haltend: Einwilligende, Beschliessende, Zufriedene, Billigende, Wohlgefallen Habende waren an 3 od. dem Unrecht, der Verschuldung, dem unrechtm¨assigen Besitz, der Benachteiligung, Krankmachung, ¨Ubeltat 4 od. liebend Hochgehaltenwordenseiende Erstlinge“ gemeint, die ohne lange Umschweife, also auf die erste Veranlassung hin gekommen und geblieben sind. Sie bilden die Herrschaft, d.m. die Regierung, das Oberkommando (vergl. dazu Mt. 19,27-30). c) Erstlinge tragen die Vormachtstellung, alles zum Ursprung zur¨uckzuf¨uhren; ⑨♣❛r❝➣ = Ursache/ Ursprung 7 od. Heil, Erl¨osung 5 od. in Sich enthoben hat Er, f¨ur Sich erw¨ahlt, ergriffen hat Er 6 od. a) von allem Anfang an; d.m. ohne Umschweife; b) ⑨♣❛r❝➣ kann aber auch die Bedeutung von ” den Anfang machen“ annehmen; damit ist die Bestimmung der ”