I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 3,3-3,4

32

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥rä♥ (4) gen neut pl a ¨ubel beschwerenden 1

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥❀

(1042) conj gar

(1613) parti Nicht

(98) gen mas pl Menschen!

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣➨st✐✈ ♣➨st✐✈✳

❤♣✐st➶✈ ♣✐st➹✈

➪ →

3

(135) gen mas/neut pl aller (Verst¨andnis findet) 2

(36) nom sg bewiesene Treue. 3

(33) nom mas sg Als Treuer

(985) nom fem sg die

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮✈ ➱

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✱ (175) nom sg Herr,

➪ ➪

❞➆ ❞➆

(899) 3 p sg ind pr erweist Sich 4

(240) nom/acc neut sg der

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

st❥r➨③✇ st❥r➨①❡✐

⑨♣➶ ⑨♣➹

❢✉❧❶ss✇ ❢✉❧❶①❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(2) 3 p sg ind fut a erhaben feststellen wird 5

(646) prpo fernab

(2) 3 p sg ind fut a wachsam bewahren wird

(9142) conj und

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦➨q❛♠❡♥

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦Ô✳ (10) gen mas sg b m¨uhselig Schlechten. 6

➪ t♦Ô

4

(1) 1 p pl ind pf2 a Vertrauen gefasst haben wir 7

(2520) gen mas/neut sg des

➄♣➨ ➄❢✬

➮✈ ❽

➮t✐ ➮t✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

➄♥ ➄♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

❞➆ ❞➆

(891) prpo zu 8

(118) nom/acc neut pl die welche

(1297) conj dass,

(435) acc euch,

(101) dat sg (dem) Herrn

(2757) prpo infolge von

(2801) parti aber

a ♣♦♥❥rä♥

♣♦♥❥r♦Ô

b

(2) gen mas pl (2) gen neut sg 1 od. m¨uhselig schlimmen, boshaft sch¨adlichen, nichtsw¨urdig feindlichen, unbrauchbar feigen, verbrecherisch notmachenden usw. 2 od. auf aller (Verst¨andnis st¨osst); jedermanns (Herz erreicht); Erkl.: d.m. dass nicht alle so weit sind, dass sie Glaubensdinge erfassen, verstehen od. gar selber zum Glauben finden k¨onnen. ” Niemand kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater ihn zieht.“... ” nicht alle fassen dieses Wort“... Joh. 6,44; Mt. 19,11. Damit kann auch ein Hinweis auf Karmische Zusammenh¨ange gemeint sein; i.S.v. ” noch nicht alle haben am Glauben schon Anteil“. 3 od. versprochene B¨urgschaft, redliche ¨Uberzeugung, Glaubw¨urdigkeit 4 od. ereignet sich, erhebt sich, ist vorhanden Er 5 od. emporhebend st¨arken wird 6 od. m¨uhselig Schlimmen, boshaft Sch¨adlichen, nichtsw¨urdig Feindlichen, unbrauchbar Feigen, verbrecherisch Notmachenden usw. Erkl.: Hinter allem ” B¨osen“ steht ” der B¨ose“. Ohne den personell B¨osen - das ist der Teufel od. ” der S¨und“, wie ihn das AT nennt - hat ” das B¨ose“ keinen Bestand (Lk. 4,13; Offb. 20,2-3). Darum zielt die verheissene Bewahrung zuerst darauf ab, dass wir von dem personell ” B¨osen“ gesch¨utzt werden. Zu dem personell B¨osen z¨ahlt auch der vom B¨osen gezeugte ” Menschenschlag des Verderbens“, die ” S¨ohne des B¨osen“ und alle vom B¨osen angestachelte Menschen. Gottes Schutzzusage umfasst dar¨uber hinaus nat¨urlich auch alles ” B¨ose“ an sich (neut). 7 ♣❡➨q✇ umschreibt eine zuvor beeinflussende ¨Uberzeugungsmacht, der man sich schliesslich vertrauend gef¨ugt hat; od. ¨uberredet, bes¨anftigt, geneigt gemacht wurden wir 8 w¨ortl. ” auf (euch) zu“