I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

33

2. Thess. 3,5-3,6

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r❛❣❣➆❧❧♦♠❡♥✱ (3) 1 p pl ind pr a weiter vermelden wir, 1

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(17) 2 p pl ind/imper pr a umsetzend darstellet ihr 2

(9142) conj als auch ❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ (175) nom sg Herr

(9142) conj sowohl

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❡t❡✳

❞➆ ❞➇

➪ ➪

5

(2) 2 p pl ind fut a veranlassen werdet ihr. 3

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc pl a Herzen 5

❦❛t❡✉qÒ♥✇ ❦❛t❡✉qÒ♥❛✐

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t❷✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(2) 3 p sg opt ao a lenke geradewegs 4

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

(341) acc fem pl die

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(34) acc sg Liebesbezeigung 6

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀⑤ (250) gen mas Christus! ➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐ (95) dat neut sg Namen 9

(1768) prpo hinein in

(9142) conj und

(693) gen sg Gottes

Ñ♣♦♠♦♥➣ Ñ♣♦♠♦♥↔♥

➪ t♦Ô

(11) acc sg tragf¨ahige Standhaftigkeit 7

(2520) gen mas/neut sg des

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r❛❣❣➆❧❧♦♠❡♥

➄♥ ➄♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo pl b Geschwister,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❞➆ ❞➇

6

(3) 1 p pl ind pr a Wir befehlen 8

(2757) prpo im

(2801) parti aber

❦❛r❞➨❛✈

⑨❞❡❧❢♦➨

a

b

(35) gen sg (35) nom pl 1 od. einsch¨arfen, gebieten, anordnen, anbefehlen 2 d.m. an sich selber verwirklichen 3 d.m. anderen dasselbe weiterreichend ” verschaffen“ 4 od. richte bahnend, leite direktesten Weges 5 d.m. alle innersten Regungen, alle Leidenschaften, Gef¨uhle, alles Denken, Verstehen, Wollen oder Meinen usw. 6 Agape ist die wirkende, die wirksame, sich zeigende Liebe, die uns von Gott ausfliessend zur Verf¨ugung steht. Wir d¨urfen in sie eintauchen - durch Glauben - und an ihrer Wirksamkeit Anteil haben - jederzeit und in allem. 7 od. unterstelltseiende Erduldung; unterstelltseiende Tragkraft, Ausdauer (des Christus)!, Erkl.: Das zeigt an, dass es sich nicht einfach um ein ” blindes“ oder ” einf¨altiges“ Dulden, sondern um eine aus Christus ausfliessende Standhaftigkeit handelt. Jesus kann stets auf der einen Seite alles ertragen ” bis zum Tod... am Kreuz“ - und doch auf der anderen Seite z.B. das selbstgerechte Wesen des Pharis¨aers etc. schonungslos anprangern. Sein Dulden ist stets ein der Allwissenheit und Allweisheit Gottes unterstelltes, bzw. verbundenes! 8 od. gebieten, wir bieten auf 9 od. bei dem Rufe, beim Ansehen