I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 3,7-3,7

34

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱ (250) gen Christus, ♣❸✈ ♣❛♥t➹✈ (34) gen mas/neut sg jedes

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen a Jesus

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱ (240) gen sg Herrn,

➪ t♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

st➆❧❧✇ st➆❧❧❡sq❛✐

⑨♣➶ ⑨♣➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1) inf pr m/pass lasst meidend distanzieren 1

(646) prpo fernab

⑨t❶❦t✇✈ ⑨t❶❦t✇✈ (2) adv deplatziert 2

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t♦✈✱ (2) gen mas sg part pr a M¨ussiggehenden, 3

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ô✱

(17) gen sg Glaubensverwandten, (jedes)

(9142) conj (der) gar

♣❛r❶❞♦s✐✈ ♣❛r❶❞♦s✐♥✱

➮✈ ➞♥

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

♠➣ ♠↔

(9) acc sg Vererbung (wandelt), 4

(98) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab durch

(1043) conj nicht

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❡❧❶❜♦s❛♥

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo von

7

(1) 3 p pl ind ao2 a ¨ubernommen habt ihr 5

(1042) conj ja

(85) nom mas pl Selbst

(405) gen uns.

♠✐♠➆♦♠❛✐ ♠✐♠❡➫sq❛✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

❞➆✇ ❞❡➫✱

♣ä✈ ♣ä✈

(2) inf pr dep m/pass euch anzugleichen an 7

(63) 2 p pl ind pf a erfahren habt ihr, 6

(77) impers 3 p sg ind pr a verbindlich es ist,

(103) adv wie sehr

⑨t❛❦t➆✇ ➔t❛❦t➣s❛♠❡♥

♦Ð ♦Ð❦

→♠❡➫✈ →♠❸✈✱

➮t✐ ➮t✐

(1) 1 p pl ind ao a ausserhalb der Gesamtordnung gelebt haben wir 8

(1613) parti nicht

(1297) conj denn

(164) acc uns,

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat — (10) vo 1 Erkl.: Auf welche Weise uns der wirksame Herr distanziert, bleibt dynamisch offen. Das kann z.B. auch bedeuten, dass wir , uns in acht nehmend, die deplatzierten M¨ussigg¨anger von uns schicken ; od. dass wir dieselben meidend von uns zu schaffen haben (1. Kor. 5,13) ” tut den B¨osen von euch selbst hinaus!“ (med) 2 d.m. einer, der in individualistisch egozentrischer Weise den Gesamtlauf verl¨asst; od. taktlos dem Gesamtschritt gegen¨uber in verworrenem, ungeordnetem Schritt geht. 3 od. Herumphilosophierenden, Herumdisputierenden; ♣❡r✐♣❛t➆✇ meint eigentlich ein Gespr¨ache f¨uhrendes Umhergehen. Insbesonders die Philosophiererei mit ihren endlosen Disputen pr¨agten diesen Begriff des Umherwandelns. od. tr¨age, faul Umherg¨angigen 4 od. ¨ubergebene Belehrung (m¨undl. und schriftl.) 5 od. in Empfang/ Besitz genommen habt ihr 6 od. erkennen gelernt habt ihr, verstehen gelernt habt ihr 7 od. an euch darzustellen, od. pass: nachgebildet zu werden 8 od. egozentrisch deplatziert gelebt haben wir; den Gesamtschritt taktlos verlassen haben wir