I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

35

2. Thess. 3,8-3,9

❞✇r❡❶♥ ❞✇r❡❷♥ (9) adv a unverdientermassen 2

➄♥ ➄♥

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

8

(2757) prpo unter 1

(38) acc mas sg Brot

(144) conj auch nicht

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

t✐✈ t✐♥♦✈✱ (19) gen mas sg b irgend jemandem,

♣❛r❶ ♣❛r❶ (194) prpo von

➄sq➨✇ ➄❢❶❣♦♠❡♥

(2757) prpo in

(638) conj sondern

(2) 1 p pl ind ao2 a verzehrt haben wir

❦➶♣♦✈ ❦➶♣✇✪

♠➶❝q♦✈ ♠➶❝q✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

(2) dat mas sg M¨uhe bis zum Umfallen 3

(2) dat mas sg (unter) schmerzender Anstrengung

(9142) conj und

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg c tags

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③➶♠❡♥♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

♥Ò① ♥✉❦t➹✈ (33) gen fem sg nachts

➪ t➹✱

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

(6) nom mas pl part pr dep m/pass uns abarbeitend

(9142) conj und

(1702) nom/acc neut sg das (Ziel),

➄♣✐❜❛r➆✇ ➄♣✐❜❛r↕s❛➨ (2) inf ao a zu belasten 4

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❝✱

t✐✈ t✐♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

♠➣ ♠↔

9

(42) acc mas sg d jemanden ➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥✱

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

(1613) parti nicht,

(1043) conj um nicht

(565) gen von euch;

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl uns selbst

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

(663) conj damit

(638) conj sondern

(56) acc fem sg (die) Bevollm¨achtigung (dazu),

(43) 1 p pl ind pr a besitzen wir

❡➦✈ ❡➦✈

tÒ♣♦✈ tÒ♣♦♥

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❞➨❞✇♠✐ ❞ä♠❡♥

(1768) prpo bis in 6

(10) acc sg zum Typus 5

(1702) nom/acc neut sg das

(5) 1 p pl sbj ao2 a g¨aben wir

a ❞✇r❡❷♥ ✭❞✇r❡❶✮

t✐♥♦✈

→♠➆r❛✈

b

c

(5) acc fem sg

(2) gen neut sg

(73) acc fem pl

t✐♥❛

t✐♥❛

d

(1) nom neut pl (2 Pt 3,16) —

(2) acc neut pl

1 od. in der Mitte von 2 od. ohne Grund (d.m. ohne Dienst), grundlos, umsonst (aufs¨assig ohne Gegenleistung) 3 od. Mattigkeit bis zum Wehklagen, Zerschlagenheit der Anstrengung 4 od. Aufs¨assigsein, Beschweren, zur Last fallen 5 a) Typus umschreibt eine Gestalt, deren Charakter durch Schl¨age geformt wurde. So z.B. der goldene Leuchter im Heiligtum, der ” kalt geschlagen“ wurde, bis aus einem urspr¨unglichen Klumpen Gold der charakteristische Leuchter mit sieben Armen, Bl¨uten, Kelchen etc. da stand; d.m. Dienste sind Vorbilder, wie man im Leiden Herrlichkeitsgestalt gewinnt. b) od. als Beispiel, Vorbild, als charakteristisches Exempel 6 od. hinein in