I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 3,10-3,12

36

♠✐♠➆♦♠❛✐ ♠✐♠❡➫sq❛✐

➮t❡ ➮t❡

❣❶r ❣❷r✱

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈✳

10

(2) inf pr dep m/pass eifrige Angleichen von euch an 1

(103) conj als Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

(1042) conj ja,

(9142) conj Auch

(164) acc uns.

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

❡➦♠➨ ➜♠❡♥

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r❥❣❣➆❧❧♦♠❡♥

(340) nom/acc neut sg dies

(435) acc euch,

(8) 1 p pl ind impf erhoben wir uns

(1) 1 p pl ind impf a befahlen wir

t✐✈ t✐✈

q➆❧✇ q➆❧❡✐

❡➦ ❡➭

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐✱

(238) nom mas/fem sg wer auch immer 2

(19) 3 p sg ind pr a fest entschlossen ist 3

(1297) conj dass,

(507) conj wenn

(1613) parti nicht

➄sq➨✇ ➄sq✐➆t✇✳

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❡sq❛✐✱

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò♦♠❡♥ (3) 1 p pl ind pr a Wir h¨oren

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

11

(3) 3 p sg imper pr a verzehren soll er! 4

(6) inf pr dep m/pass f¨ur sich zu arbeiten,

(56) parti auch nichts

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t❛✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

t✐✈ t✐♥❛✈

❣❶r ❣❶r

(6) acc mas pl part pr a M¨ussigg¨angern 5

(2757) prpo unter

(24) acc mas pl von einigen

(1042) conj n¨amlich

⑨t❶❦t✇✈ ⑨t❶❦t✇✈

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ (31) acc neut sg a nicht irgend eines

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③♦♠➆♥♦✉✈✱

(2) adv von taktlos deplatziert 6

(1) acc mas pl part pr dep m/pass durch sich Erarbeitenden,

♣❡r✐❡r❣❶③♦♠❛✐ ♣❡r✐❡r❣❛③♦♠➆♥♦✉✈✳

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj dagegen

➪ t♦➫✈

12

(1) acc mas pl part pr dep m/pass nutzlos in anderer Leben sich Einnistenden; 7

(625) dat mas/neut pl den

♠❥❞➇♥

a

(5) nom neut sg 1 od. (pass) nachgebildet Werden (von euch) an 2 od. irgend jemand 3 od. freien Willens geneigt ist, mit Lust bereit ist 4 od. aufzehren, geniessen, essen 5 od. Herumgehenden, i.S.v. Herumdisputierenden, Herumphilosophierenden, Herumfaulen den, Herumtheoretisierenden 6 d.m. in individualistisch egozentrischer Weise den Gesamtlauf verlassen; od. taktlos dem Gesamtschritt gegen¨uber in verworrenem, ungeordnetem Schritt gehen. 7 od. in Scheingesch¨aftigkeit sich unn¨utz Umhertreibenden; Erkl.: Dieser Begriff der ” Umher treiberei“ reicht bis zur ♣❡r➨❡r❣❛ = Zauberei! Charakteristisch sind es gerne die Wichtigtuer - Grossm¨auler, Schw¨atzer, die viele Worte machen, aber stinkefaul sind, sobald es ums Anpacken geht.