I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

37

2. Thess. 3,13-3,14

♣❛r❛❣❣➆❧❧✇ ♣❛r❛❣❣➆❧❧♦♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt♦✐✈ (3) dat mas pl a Solchartigen

❞➆ ❞➇

(3) 1 p pl ind pr a gebieten (wir) 1

(9142) conj und

(2801) parti aber

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪✱ (102) dat mas Christus,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♠❡♥

(2757) prpo vermittels

(101) dat mas sg (dem) Herrn

(6) 1 p pl ind pr a beschw¨oren wir, anzupacken

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③➶♠❡♥♦✐

→s✉❝➨❛ →s✉❝➨❛✈

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo unter

➳♥❛ ➳♥❛

(6) nom mas pl part pr dep m/pass sie als sich Abarbeitende

(1) gen fem sg widerstandslosem Stillschweigen

(663) conj so dass

❞➆ ❞➆✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

➄sq➨✇ ➄sq➨✇s✐♥❀ (2) 3 p pl sbj pr a essen sollen!

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

13

(2801) parti aber,

(40) gen mas/fem/neut pl ihren eigenen

(38) acc mas sg Broterwerb

(1584) acc mas sg den ⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl c Geschwister,

➄❣❦❛❦➆✇ ➄❣❦❛❦➣s❥t❡✱

♠➣ ♠↔

(1) 2 p pl sbj ao a solltet feige erlahmen ihr,

(1043) conj nicht

t✐✈ t✐✈

❞➆ ❞➆

❡➦ ❡➦

❦❛❧♦♣♦✐➆✇ ❦❛❧♦♣♦✐♦Ô♥t❡✈❀

14

(238) nom mas/fem sg irgendjemand

(2801) parti aber

(507) conj Wenn

(1) acc mas pl part pr a (als) sittsam Tugendverschaffende!

➪ tä✪

Ñ♣❛❦♦Ò✇ Ñ♣❛❦♦Ò❡✐ (2) 3 p sg ind pr a Folge leistet

❞✐❶ ❞✐❷

♦Ð ♦Ð❝

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(1613) parti nicht

(405) gen unserem,

(668) prpo vermittels

(45) dat sg Wortbefehl

s❥♠❡✐➶✇ s❥♠❡✐♦Ôsq❡✱

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧↕✈✱ (3) gen sg Briefbotschaft,

➪ t↕✈

♠➣ ♠↔

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass bezeichnet f¨ur euch ihr,

(1301) gen fem sg d(ies)er

(1043) conj um nicht

s✉♥❛♥❛♠➨❣♥✉♠✐ s✉♥❛♥❛♠➨❣♥✉sq❛✐

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

(3) inf pr m/pass zusammen zu vermischen euch mit

(663) conj damit

(859) dat mas/neut sg ihm,

a t♦✐♦Òt♦✐✈

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

⑨❞❡❧❢♦➨

b

c

(1) dat neut pl (1 Co 7,15)

(93) dat —

(10) vo

(35) nom mas pl

1 od. befehlen wir, sch¨arfen ein wir