I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 3,15-3,17

38

á✈ á✈

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥tr➆♣✇ ➄♥tr❛♣↕✩❀

15

(504) adv/conj als ⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1043) conj nicht

(9142) conj Doch

(2) 3 p sg sbj ao2 pass von innen her umgekehrt werde er!

→❣➆♦♠❛✐ →❣❡➫sq❡✱

➄❝qr➶✈ ➄❝qr➹♥

(2) 2 p pl imper pr dep m/pass sollt erachten ihr (ihn) bei euch,

(2) acc mas sg einen Feind

á✈ á✈

♥♦✉q❡t➆✇ ♥♦✉q❡t❡➫t❡

❞➆ ❞➇✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➶♥❀ (41) acc sg einen Bruder!

16

(504) adv/conj wie

(2) 2 p pl imper pr a weist zurecht ihr (ihn)

(2801) parti aber,

(168) nom mas sg Er Selbst

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈✱

➪ t↕✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

(19) gen sg Friedensruhe, 1

(1301) gen fem sg der

(175) nom sg Oberkommandierende (vermittels)

(2946) nom mas sg der

❞➨❞✇♠✐ ❞â✪❥

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(4) 3 p sg opt ao2 a bleibend gew¨ahre Er 2

(668) prpo hindurch durch

(25) acc sg Friedensgegenwart

(1528) acc fem sg die

tr➶♣♦✈ tr➶♣✇✪ ✲ (2) dat mas sg Wechsel - 3

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

♣❸✈ ♣❛♥t➩

➄♥ ➄♥

➪ ➪

(34) gen mas/neut sg alljedes (Zeitalter)

(59) dat mas/neut sg alljedem

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

♠❡t❶ ♠❡t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

(135) gen mas/neut pl aller von

(473) prpo inmitten

(175) nom sg unumschr¨ankte Gewalthaber

(565) gen euch!

P❛Ô❧♦✈ P❛Ò❧♦✉❀ (29) gen mas (des) Paulus!

❝❡➨r ❝❡✐r➩✱ (20) dat sg Hand,

➄♠➶✈ ➄♠↕✩

➪ t↕✩

⑨s♣❛s♠➶✈ ⑨s♣❛s♠➹✈

➪ ➪

17

(6) dat fem sg meinigen

(879) dat fem sg der

(4) nom sg Gruss

(2946) nom mas sg Der

➮✈ ➮

❡➦♠➨ ➄st✐♥

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫♦♥ (17) nom neut sg a ein Kennzeichen

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❶s❥✩

(240) nom/acc neut sg Dies

(899) 3 p sg ind pr ist

(2757) prpo in

(45) dat fem sg jeder

s❥♠❡➫♦♥

a

(21) acc neut sg 1 od. Friedensgegenwart, Friedenszeit 2 od. bleibend schenke Er 3 od. auf alle Art und Weise, in alljedem Umstand, in alljeder Richtung, unter jeder Art Charakter (Zeitstr¨omung)