I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

f (ph)

Phi Chi Psi

ph ch ps

f i # ci # q i #

ch (kh)

C c Q q W w

ps oh

ǀ

Omega

w}me;ga

b) Lerne den griechischen Bibeltext langsam entziffern und lesen.

c) Beachte sorgfältig die Zeichen und Unterschiede der sich ähnelnden Buchstaben, sooft du ein Wort im Wörterbuch nachschlägst oder mit einander vergleichst (Verwechslungsgefahr). d) Zeichen: ; = Akut, ' = Gravis, # = Zirkumflex, (Akzente, Betonungszeichen) [ = spiritus asper: wird vor einem Selbstlaut als „h“ ausgesprochen, z.B. [ Εβραι # ος = He braios. ] = spiritus lenis: dieser wird nicht ausgesprochen, nur kaum merklich gehaucht. ¨ = Trema: Wo diese zwei Pünktchen über einem Doppellaut, z.B. „ë u “, „ oi ~ “, „ë i “ stehen, werden die Selbstlaute getrennt ausgesprochen, z.B. Petrolëum (e-u, nicht eu). e) 6WHKW Ȗ J *DPPD YRU H inem Guttural (Kehllaut), also z.B. g, k, x, c , so wird es als „ n “ ausgesprochen, z.B.: α / γ γελος = An -gelos, nicht Ag gelos (wie En kel, nicht Egkel usw.).

f) Mitlaut-Kombinationen wie z.B. „ sc “ (also s-ch) werden getrennt ge sprochen, gleich wie beim deutschen ßch „Füß-chen“, also nicht „sch“.

g) Über die Aussprache der Doppelselbstlaute (Diphthonge) herrschen zum Teil, wie bei unseren Dialekten, unterschiedliche Auffassungen: Lies ai = ai od. ä; au = au; oi = oi od. nur i; ui = üi; eu u. hu = oi wie Eu gen oder ev wie Ev a; ei ƗL )DOOHQ o und u zusammen, dann sind sie immer als einfaches U auszusprechen ( ou = u).

7