I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

6. Was ist was – im „I -VO-Vierfach -Text“?

a) Die oberste Zeile beinhaltet jeweils die reine Stammform des darunter stehenden flektierten (= veränderten) Originalbibeltextes. Jedes Wörter buch orientiert sich an den reinen Stammformen. Darum muss man von jedem flektierten Wort den reinen Stamm kennen, um eine Übersetzung nachprüfen oder nachvollziehen zu können. Fast jedes Wort aber ist ver ändert, entweder durch seinen Tempus, Modus, Konjugation, Deklinati on oder Genus Verbi etc. Die oberste Zeile der neuen „I-VO“ präsentiert dir nun zu jedem einzelnen flektierten Wort dessen reine Stammform . b) Die zweitoberste Zeile ist der Original -Bibeltext in allen aktuellen Zeit und Personenangaben, Fällen, Geschlechtern usw.

c) Die dritte Zeile enthält die genaue Analyse jedes Wortes. Lerne dazu die wichtigsten Bedeutungen der einzelnen Abkürzungen und Symbole aus wendig (siehe Tabelle nächste Seite).

d) Die unterste Zeile ist mein momentaner Übersetzungsvorschlag .

e) Die Nummern in der Klammer zählen, wie häufig das dazugehörende Wort in der jeweiligen Form im Neuen Testament vorkommt. Diese Zahlen sind der traditionellen Zählung entnommen und weichen da und dort von der „I-VO“-Übersetzung ab. Diese also nie völlig verbindlich verwenden (Gefahr bei Zahlensymbolik-Auslegungen!). f) Die Fussnoten geben weitere Vorkommen genau gleich lesbarer Formen an, die aber doch nicht die gleichen sind, so z.B. das Adverb au]t ou#, das genau gleich aussieht wie au]t ou# im „gen mas sg“. Auch die Fussnoten bilden somit eine ideale Lernbasis für Formenstudien.

8