I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

8. Für Studenten der griechischen Sprache

Für Bibelschüler, Seminaristen, Universitätsstudenten usw. bildet die „In terlineare Vollanalyse“ eine ideale Ergänzung zum traditionellen Lehrstoff. Prediger des Wortes, Bibellehrer, Pfarrer usw. sparen durch dieses Werk nicht nur eine Unmenge Zeit, sie werden auch angereizt, genauer, gründli cher und eigenständiger zu forschen. Nicht zuletzt spart das neue Werk auch Platz und Geld, da vier Bücher in einem sind. Anspruch auf Unfehl barkeit erhebt mein Werk nicht, wohl aber Anspruch auf Inspirationsfähig keit. Für jeden Forscher gibt die Interlineare Vollanalyse den Kick für im mer wieder Neues. Die neue „I-VO“ will bestehende Bibelübersetzungen ergänzen, nicht kritisieren. Ich bin bis heute der Elberfelderbibel treu ge blieben. Die neue „I-VO“ eignet sich vor allem als Nachschlagewerk und Wegbegleiter vom Vorhofs- zum Heiligtums-Verständnis der Heiligen Schrift. Bei einem so umfangreichen Werk, wie dem vorliegenden, sind Fehler ziem lich unvermeidbar. Schon allein die Tatsache, dass nahezu 200 Personen unterschiedlichster geistiger und sozialer Hintergründe bei der Erarbeitung der Grundlagen mitgeholfen haben, macht das ganze Werk etwas für Fehler anfällig. Wir gaben uns zwar Mühe, gerade hinsichtlich der Analyse beson ders exakt zu arbeiten, d.h. jedes Wort mindestens zwei- bis dreimal einer Qualitätsprüfung zu unterziehen. Doch selbst nach dieser fanden sich da und dort noch kleine Mängel. Sollten also Korrekturen oder Ergänzungen irgendwelcher Art nötig sein, dann sendet mir dieselben bitte direkt zu, dass sie bis zur Gesamtausgabe alle eingefügt werden können. Am besten ko piert ihr die zu vervollständigende Stelle und notiert eure Korrektur oder Ergänzung direkt hinein. Für alle Mitarbeit und euer Verständnis danken wir im Voraus. Den allergrössten Dank aber all jenen, die mir in den vorangegangenen Jahren in diesem Werk bereits zugedient haben und all jenen, die dasselbe in den noch vor uns liegenden Jahren tun werden. Allein bräuchte ich dazu wohl etwa 120 Jahre – Organismus! Halleluja! 9. Textmängel und Korrekturen

10