I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 1,3-1,5

12

❞➆ ❞➇

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥➆r✇s❡♥

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r♦➫✈

3

(5) 3 p sg ind ao a Geoffenbart hat Er 1

(2801) parti n¨amlich 2

(5) dat pl zu vorbestimmten Fristen,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a in Person,

❧➶❣♦✈ ▲➶❣♦♥ (129) acc sg Logos

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈

➪ t➹♥

(2757) prpo vermittels 3

(1584) acc mas sg den

(9) dat mas pl Seinen eigenen, ❦➣r✉❣♠❛ ❦❥rÒ❣♠❛t✐✱ (1) dat sg Bekanntmachung,

♣✐st❡Ò✇ ➄♣✐st❡Òq❥♥

➮✈ ➱

❦❛t❶ ❦❛t✬

➄❣â ➄❣ã

(2) 1 p sg ind ao m/pass betraut worden bin

(240) nom/acc neut sg mit welcher

(476) prpo gem¨ass ❚➨t♦✈ ❚➨t✇✪ (1) dat Titus,

(423) nom ich,

q❡➶✈ q❡♦Ô✳ (693) gen sg Gottes.

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen pl unseres

➪ t♦Ô

➄♣✐t❛❣➣ ➄♣✐t❛❣↔♥

s✇t➣r s✇t↕r♦✈

4

(2520) gen mas/neut sg des

(14) gen sg Retter-Erhalters,

(6) acc sg Auftrag

❦♦✐♥➶✈ ❦♦✐♥↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥✇✪

❣♥➣s✐♦✈ ❣♥❥s➨✇✪

(1) acc fem sg (die) gemeinschaftliche

(476) prpo in R¨ucksicht auf

(3) dat sg Kind,

(2) dat neut sg (dem) vollb¨urtigen

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥❀

⑨♣➶ ⑨♣➹

q❡➶✈ q❡♦Ô

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥ (40) nom sg Friede

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈ (61) nom sg Gnade

❦❛➨ ❦❛➩

(55) acc sg Zuverl¨assigkeit: 4

(693) gen sg Gottes,

(646) prpo von seiten

(9142) conj und wirklich

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b Jesus,

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen (des) Messias,

(9142) conj und besonders

(100) gen sg (des) Vaters,

⑨♣♦❧❡➨♣✇ ⑨♣➆❧✐♣➶♥

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

❝❶r✐♥ ❝❶r✐♥ (9) adv c zugunsten

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳ (405) gen unseres!

s✇t➣r s✇t↕r♦✈

5

(3) 1 p sg ind ao2 a habe verlassen ich

(69) gen mas/neut sg Diesem

(14) gen sg Retter-Erhalters

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐✈✮

b

(4) adv

(93) dat —

(10) vo

(43) acc sg

1 sichtbar gemacht 2 od.: ja doch 3 w¨ahrend, in, zufolge 4 Treue, od. Glaubens-(Dimension)