I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Titus 1,6-1,6

➪ t❷

➳♥❛ ➳♥❛

❧❡➨♣✇ ❧❡➨♣♦♥t❛

❑r➣t❥ ❑r➣t❥✩✱

➄♥ ➄♥

sÒ s❡

(837) nom/acc neut pl die

(663) conj auf dass

(1) dat Kreta,

(1) acc neut pl part pr a noch ausstehenden M¨angel

(2757) prpo in

(197) acc dich

➄♣✐❞✐♦rq➶✇ ➄♣✐❞✐♦rqâs❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 2 p sg sbj ao m aufarbeitest du f¨ur dich (allein). 1

(9142) conj Und besonders

♣➶❧✐✈ ♣➶❧✐♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❦❛q➨st❥♠✐ ❦❛t❛st➣s❥✩✈✱

(65) acc sg (die) Stadt,

(476) prpo in R¨ucksicht auf

(1) 2 p sg sbj ao a in herabgem¨assen Zustand versetzest du,

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜✉t➆r♦✉✈✱

á✈ á✈

s➶✈ s♦✐ (2) nom mas pl a die Deinigen

➄❣â ➄❣â

(12) acc mas pl (die) ¨Altesten,

(504) adv/conj sowie

(423) nom ich

❡➦ ❡➭

❞✐❛t❶ss✇ ❞✐❡t❛①❶♠❥♥✳

6

(507) conj Ei, dass doch bloss

(1) 1 p sg ind ao m strategisch strukturiert habe ich f¨ur mich.

t✐✈ t➨✈

❡➸✈ ♠✐❸✈

⑨♥➆❣❦❧❥t♦✈ ⑨♥➆❣❦❧❥t♦✈✱

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(9) gen fem sg nur (ist) einer einzigen

(146) nom mas/fem sg irgendeiner ❣Ò♥❥ ❣✉♥❛✐❦➹✈

(1) nom mas sg vorwurfsfrei,

(899) 3 p sg ind pr sich verhalte

♣✐st➶✈ ♣✐st❶✱

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom pl b Kinder

➉❝✇ ➉❝✇♥

⑨♥➣r ⑨♥➣r✱ (52) nom sg Mann,

(2) acc neut pl denen man vertrauen kann,

(86) nom mas sg part pr a habend,

(22) gen sg Frau

❦❛t❥❣♦r➨❛ ❦❛t❥❣♦r➨❛★

⑨s✇t➨❛ ⑨s✇t➨❛✈

➙ ➛

➄♥ ➄♥

♠➣ ♠↔

(2) gen sg (der) Asozialit¨at 3

(1) dat sg (die) Kategorie 2

(344) parti oder

(2757) prpo unter

(1043) conj nicht (fallend)

s♦✐

s♦✐ ✭sÒ✮

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

a

b

(2) dat mas sg —

(213) dat

(35) acc pl —

(4) vo pl

1 im Sinne von:

” damit du auf dich allein gestellt wirken lernst“

2 od.: Beschuldigung, Anklage 3 od.: (der) Ausschweifung, Schwelgerei, Verschwendung