I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 1,7-1,9

14

➪ t➹♥

❣❶r ❣❷r

❞➆✇ ❞❡➫

⑨♥✉♣➶t❛❦t♦✈ ⑨♥✉♣➶t❛❦t❛✳

7

(1584) acc mas sg Der

(1042) conj n¨amlich:

(77) impers 3 p sg ind pr a Es ist zwingend

(1) acc neut pl (der) Nicht-Unterworfenen.

q❡➶✈ q❡♦Ô

á✈ á✈

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐ (127) inf pr sein

⑨♥➆❣❦❧❥t♦✈ ⑨♥➆❣❦❧❥t♦♥

➄♣➨s❦♦♣♦✈ ➄♣➨s❦♦♣♦♥

(693) gen sg Gottes

(504) adv/conj als

(1) acc mas sg (muss) unbeschuldbar

(3) acc sg Aufseher

➚r❣➨❧♦✈ ➚r❣➨❧♦♥✱

❛Ðq❶❞❥✈ ❛Ðq❶❞❥✱

♠➣ ♠↔

♠➣ ♠↔

♠➣ ♠↔

♦➦❦♦♥➶♠♦✈ ♦➦❦♦♥➶♠♦♥✱

(1) acc mas sg schnell zornig, 2

(1) acc mas sg r¨ucksichtslos, 1

(1043) conj nicht

(1043) conj nicht

(1043) conj nicht

(3) acc sg Wohnsitzverwalter,

♣❧➣❦t❥✈ ♣❧➣❦t❥♥✱ (2) acc sg streits¨uchtig, 3 ❢✐❧➶①❡♥♦✈ ❢✐❧➶①❡♥♦♥ (2) acc mas sg gastfreundlich,

❛➦s❝r♦❦❡r❞➣✈ ❛➦s❝r♦❦❡r❞↕✱

♠➣ ♠↔

♠➣ ♠↔

♣❶r♦✐♥♦✈ ♣❶r♦✐♥♦♥✱ (2) acc mas sg trunks¨uchtig,

(1) acc mas sg nach ¨ublem Gewinn s¨uchtig,

(1043) conj nicht

(1043) conj nicht

sâ❢r✇♥ sâ❢r♦♥❛ (2) acc mas sg massvoll, 4

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❢✐❧❶❣❛q♦✈ ❢✐❧❶❣❛q♦♥

8

(638) conj viel mehr aber

(1) acc mas sg (ein) Freund des Guten,

➄❣❦r❛t➣✈ ➄❣❦r❛t↕✱

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦♥ (5) acc neut sg a gerecht,

➮s✐♦✈ ➮s✐♦♥

(1) acc mas sg innenm¨achtig, 5

(3) acc mas sg gewissenhaft,

⑨♥t➆❝✇ ⑨♥t❡❝➶♠❡♥♦♥

➪ t♦Ô

❦❛t❶ ❦❛t❷

9

(1) acc mas sg part pr m/pass (ein) standhaft sich Sch¨utzender

(2520) gen mas/neut sg (vermittels) des

(476) prpo entsprechend

❞➨❦❛✐♦♥

❞➨❦❛✐♦♥

a

(5) nom neut sg — (8) acc mas sg 1 od.: selbst geniessend, eigensinnig, eigenm¨achtig 2 j¨ahzornig 3 kein Plager, kein Qu¨aler 4 od.: von gesundem Verstand 5 enthaltsam, beherrscht, Innenhalt haben