I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Titus 1,14-1,15

♣r♦s➆❝✇ ♣r♦s➆❝♦♥t❡✈ (3) nom mas pl part pr a Ablenkende auf ❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥✱ (98) gen pl von Menschen,

♠➣ ♠↔

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐✱ (58) dat sg Glauben,

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

14

(1043) conj nicht

(879) dat fem sg dem

(2757) prpo vermittels

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❛➫✈ (3) dat pl Auftr¨age 2

♠Ôq♦✈ ♠Òq♦✐✈ (3) dat pl Mythen 1

❦❛➨ ❦❛➩

■♦✉❞❛➺❦➶✈ ■♦✉❞❛➺❦♦➫✈

(9142) conj und

(1) dat mas pl j¨udische

⑨♣♦str➆❢✇ ⑨♣♦str❡❢♦♠➆♥✇♥

♣❸✈ ♣❶♥t❛

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥✳ (22) acc sg Wirklichkeit!

➪ t↔♥

15

(244) nom/acc neut pl a Allumf¨anglich

(1) gen mas pl part pr m/pass (der) verwerfenden f¨ur sich ❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r❷ (3) nom neut pl b ungehinderte 3 (Ausfl¨usse)

(1528) acc fem sg die

➪ t♦➫✈

➪ t♦➫✈

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r♦➫✈❀

❞➆ ❞➇

(625) dat mas/neut pl den

(625) dat mas/neut pl den

(1) dat mas pl Reinen,

(2801) parti aber

♠✐❛➨♥✇ ♠❡♠✐❛♠♠➆♥♦✐✈ (1) dat mas pl part pf m/pass Besudeltwordenen

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r➶♥✱ (3) acc neut sg d ungehindert (aus),

❦❛➨ ❦❛➩

❹♣✐st♦✈ ⑨♣➨st♦✐✈ (5) dat mas pl Treulosen

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ (62) acc neut sg c (fliesst) nicht eines

(9142) conj und

♠✐❛➨♥✇ ♠❡♠➨❛♥t❛✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p pl ind pf m/pass entweiht 4 sind sie

(638) conj im Gegenteil,

(2946) nom mas sg der(en)

(569) gen mas/fem/neut pl selbst,

(9142) conj sowohl

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

♥♦Ô✈ ♥♦Ô✈

(985) nom fem sg deren 5

(9142) conj als auch

(3) nom sg Verstand-Wille-Gef¨uhlssinn

♣❶♥t❛

❦❛q❛r❷

♦Ð❞➇♥

a

b

c

(18) acc mas sg

(1) nom fem sg (Ja 1,27)

(23) nom neut sg

❦❛q❛r➶♥

d

(4) nom neut sg 1 od.: Erz¨ahlungen, erfundene Geschichten 2 od.: Gesetze, Gebote 3 od.: lockeren, freien, reinen (es zielt auf Geistesausfl¨usse, Geistesbegabungen und ¨Uberlegenheit aus Christus in jeder noch so aussichtslosen Lage ab) 4 gef¨arbt, besudelt worden 5 w¨ortl.: die