I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 1,12-1,13

16

♠➣ ♠↔

➮✈ ❽

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦♦♥t❡✈ (10) nom mas pl part pr a (Dinge) Lehrende,

⑨♥❛tr➆♣✇ ⑨♥❛tr➆♣♦✉s✐♥

(118) nom/acc neut pl f¨ur welche

(1043) conj nicht

(2) 3 p pl ind pr a auf den Kopf stellen und zerst¨oren,

❦➆r❞♦✈ ❦➆r❞♦✉✈ (1) gen sg Vorteils 1

❧➆❣✇ ❡➲♣➆♥

❝❶r✐♥ ❝❶r✐♥✳ (9) adv a wegen.

❛➦s❝r➶✈ ❛➦s❝r♦Ô (1) gen neut sg h¨asslichen

❞➆✇ ❞❡➫

12

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sagte er,

(77) impers 3p sg ind pr a irgendein Bedarf ist,

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦✈

t✐✈ t✐✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❦ ➄①

(1) nom mas sg ironischerweise 2

(238) nom mas/fem sg irgendeiner ♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈❀

(569) gen mas/fem/neut pl ihnen,

(916) prpo aus

(569) gen mas/fem/neut pl ihr eigener

②❡Òst❥✈ ②❡Ôst❛✐✱

⑨❡➨ ⑨❡➩

❑r➣✈ ❑r↕t❡✈

(7) adv In allem und jedem 3

(1) nom pl (seid ihr) F¨alscher, 4

(27) nom sg Prophet:

(1) vo pl (Ihr) Kreter!

⑨r❣➶✈ ⑨r❣❛➨✳

➪ →

q❥r➨♦♥ q❥r➨❛✱ (1) nom pl c wilde Tiere,

❣❛st➣r ❣❛st➆r❡✈

❦❛❦➶✈ ❦❛❦❷

13

(1) nom neut pl b schlimme,

(3) nom fem pl ¨argster Tr¨agheiten! 5

(985) nom fem sg Die

(1) nom pl B¨auche

➮✈ ➞♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈✳ (10) nom fem sg d wirklich zutreffend.

♦Út♦✈ ❛Øt❥✱

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

(98) acc fem sg dieser

(668) prpo Wegen

(899) 3 p sg ind pr sie ist

(73) nom fem sg eben diese,

(15) nom sg Zeugenaussage,

➄❧➆❣❝✇ ➉❧❡❣❝❡

Ñ❣✐❛➨♥✇ Ñ❣✐❛➨♥✇s✐♥

⑨♣♦t➶♠✇✈ ⑨♣♦t➶♠✇✈✱

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie

❛➦t➨❛ ❛➦t➨❛♥ (16) acc sg Ursache

(3) 2 p sg imper pr a besch¨ame du 6

(1) 3p pl sbj pr a gesund werden sie

(663) conj auf dass

(2) adv gr¨undlich,

a ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐✈✮

❦❛❦❷

q❥r➨❛

b

c

(43) acc sg

(5) acc neut pl

(1) acc pl (Ac 11,6)

⑨❧❥q➣✈

d

(6) nom mas sg 1 od.: Gewinnes, Nutzens, Klugheit 2 eigent¨umlicherweise 3 ausnahmslos, stets, jedes Mal, f¨ur immer 4 od.: Betr¨uger, L¨ugner 5 od.: Brachliegende 6 ¨uberf¨uhre, widerlege, beschimpfe