I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Titus 2,3-2,4

➪ t↕✩

⑩❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩✱

➪ t↕✩

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐✱

(879) dat fem sg der

(28) dat sg g¨ottlichen Liebe,

(879) dat fem sg der

(58) dat sg Glaubenszuverl¨assigkeit,

Ñ♣♦♠♦♥➣ Ñ♣♦♠♦♥↕✩❀

➄♥ ➄♥

ás❛Òt✇✈ ás❛Òt✇✈

♣r❡s❜Ôt✐✈ ♣r❡s❜Òt✐❞❛✈

3

(9) dat sg Standhaftigkeit! 1 ❦❛t❶st❥♠❛ ❦❛t❛st➣♠❛t✐

(2757) prpo Kraft der

(17) adv auf dieselbe Art:

(1) acc pl Greisinnen

➧❡r♦♣r❡♣➣✈ ➧❡r♦♣r❡♣❡➫✈✱

♠➣ ♠↔

(1) acc fem pl dem Heiligen Heilige (sind sie), 2

(1043) conj nicht

(1) dat sg Stellung

♦➲♥♦✈ ♦➭♥✇✪

♠➣ ♠↔

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉✈

(4) dat sg Verlockung 3

(1043) conj nicht

(2) acc fem pl Durcheinanderwerferinnen,

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧ä✪ (15) dat neut sg a irgendwelcher 4 Art

❞♦✉❧➶✇ ❞❡❞♦✉❧✇♠➆♥❛✈✱ (1) acc fem pl part pf m/pass Versklavt-Wordene,

❦❛❧♦❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❦❛❧♦❞✐❞❛s❦❶❧♦✉✈✱

➳♥❛ ➳♥❛

4

(1) acc fem pl (sondern) Lehrerinnen des trefflich Heilsamen, 5

(663) conj/adv wobei

➪ t❷✈

s✇❢r♦♥➨③✇ s✇❢r♦♥➨③✇s✐♥

(341) acc fem pl die

(1) 3 p pl sbj pr a in bez¨ahmender Ermunterung dazu bringen werden sie

♣♦❧❧ä✪

a

(5) dat mas sg 1 od.: Glaubens-haltung, - des Zustandes 2 od.: v¨ollig entsprechende, geb¨uhrende, ehrw¨urdige; a) ” ” dem Heiligen (Gott) gleich“ 3 od.: Wein, Zaubertrank (Medikamentensucht etc.) 4 allerlei, die vielen 5 im Sinne von: was das Heil und die Heilung am trefflichsten f¨ordert b)

dem Heiligtum entsprechend“ od.