I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 2,5-2,6

20

♥➆♦✈ ♥➆❛✈ (1) acc fem pl a neuen (Frauen), 1

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱ (127) inf pr zu sein,

❢➨❧❛♥❞r♦✈ ❢✐❧❶♥❞r♦✉✈

(1) acc fem pl liebevoll Umhegende (ihrer) M¨anner

❢✐❧➶t❡❦♥♦✈ ❢✐❧♦t➆❦♥♦✉✈

sâ❢r✇♥ sâ❢r♦♥❛✈ (1) acc fem pl b klugen, gesunden Geistes, 3

5

(1) acc fem pl liebreich aufzunehmen Kinder, 2

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q❶✈✱ (2) acc fem pl t¨uchtige,

♦➦❦♦✉r❣➶✈ ♦➦❦♦✉r❣♦Ó✈

⑩❣♥➶✈ ⑩❣♥❷✈

(1) acc fem pl h¨ausliche,

(1) acc fem pl verehrungswerte,

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛ss♦♠➆♥❛✈

➳❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈ (9) dat mas pl c eigenen

⑨♥➣r ⑨♥❞r❶s✐♥✱

➪ t♦➫✈

(1) acc fem pl part pr pass/m Untergeordnet-Werdende (zu sein) 4

(7) dat pl M¨annern,

(625) dat mas/neut pl den

➪ t♦Ô

❧➶❣♦✈ ▲➶❣♦✈ (68) nom sg Logos

➪ ➪

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(1043) conj nicht

(663) conj sodass

(693) gen sg Gottes

♥➆♦✈ ♥❡✇t➆r♦✉✈

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠↕t❛✐✳

➪ t♦Ó✈

6

(2) comp acc mas pl neueren (M¨anner) 5

(2) 3 p sg sbj pr m/pass ¨ubel verleumdet werde!

(731) acc mas pl Die

s✇❢r♦♥➆✇ s✇❢r♦♥❡➫♥

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❶❧❡✐ (4) 2 p sg imper pr best¨arke du,

ás❛Òt✇✈ ás❛Òt✇✈

(2) inf pr a nach Geist und Seele gesund zu sein, 6

(17) adv in derselben Weise

♥➆❛✈

b sâ❢r♦♥❛✈

➦❞➨♦✐✈

a

c

(1) gen fem sg (Heb12,24)

(1) acc mas pl (Tit 2,2)

(1) dat neut pl (1Co 9,7)

1 auch: frischen, unerfahrenen, jungen 2 von ❢✐❧➆✇ = liebreich aufnehmen, pflegen, k¨ussen, lieb haben 3 auch: gesunden Verstandes, gesunder Seele, weise, besonnen 4 od.: im Medium: als sich Unterordnende f¨ur sich 5 od.: frischeren, unerfahrenen, j¨ungeren 6 od.: ohne Gem¨utskrankheiten und Leidenschaften, des Leibes m¨achtig, massvoll und verst¨andig zu sein