I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Titus 2,7-2,9

♣❛r➆❝✇ ♣❛r❡❝➶♠❡♥♦✈ (1) nom mas sg part pr pass/m darbieten lassend

♣❸✈ ♣❶♥t❛✱ (244) nom/acc neut pl a in allen (Bereichen),

♣❡r➨ ♣❡r➩

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ (33) acc mas sg dich selbst

7

(333) prpo rundherum

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥✳

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä♥ (6) gen neut pl b trefflich passender

tÒ♣♦✈ tÒ♣♦♥

(42) gen pl (all Seiner) Handlungen. 1

(10) acc sg als Veranschaulichung

⑨❢q♦r➨❛ ⑨❢q♦r➨❛♥✱

❞✐❞❛s❦❛❧➨❛ ❞✐❞❛s❦❛❧➨❛★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(1) acc sg Unsterblichkeit, 2

(10) dat sg Lehre Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↕

(2757) prpo (Vermittle) in

(879) dat fem sg der

s❡♠♥➶t❥✈ s❡♠♥➶t❥t❛✱

➳♥❛ ➳♥❛

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥ (129) acc sg Rede

⑨❦❛t❶❣♥✇st♦✈ ⑨❦❛t❶❣♥✇st♦♥✱

8

(1) acc sg w¨urdevolles Wesen. 3

(4) acc mas sg heilsam, 4

(663) conj sodass

(1) acc mas sg unr¨ugbar,

➄♥❛♥t➨♦✈ ➄♥❛♥t➨❛✈

➄❦ ➄①

➪ ➪

(2) gen fem sg (der) widersprechenden Gegenseite

(916) prpo aus

(2946) nom mas sg der

➉❝✇ ➉❝✇♥

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥

➄♥tr➆♣✇ ➄♥tr❛♣↕✩

(31) acc neut sg c nicht eines

(86) nom mas sg part pr a habend

(2) 3 p sg sbj ao2 pass besch¨amt umgewendet worden bleibe er,

❢❛Ô❧♦✈ ❢❛Ô❧♦♥✳ (3) acc neut sg d Faules!

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧♦✉✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐♥

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo ¨uber

9

(19) acc pl (Best¨arke die) Sklaven,

(405) gen uns

(40) inf pr a zu melden

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❶ss❡sq❛✐✱

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈ (9) dat mas pl e (den) eigenen

❞❡s♣➶t❥✈ ❞❡s♣➶t❛✐✈

➄♥ ➄♥

(3) inf pr m/pass sich unterstellen zu lassen,

(2) dat pl Despoten

(2757) prpo in

♣❶♥t❛ ♠❥❞➇♥

b ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➆✇✮

a

(18) acc mas sg

(1) nom mas sg part pr a (1Th 5,24)

♠❥❞➇♥

❢❛Ô❧♦♥

c

d

(5) nom neut sg —

(1) adv

(1) nom neut sg (Ja 3,16)

➦❞➨♦✐✈

e

(1) dat neut pl (1 Co 9,7) 1 od.: Ausf¨uhrungen, Taten, Gewirkte, Tatsachen, Werke. . . 2 od.: auch Unverg¨anglichkeit, Unzerst¨orbarkeit 3 od.: w¨urdevolle . . . Pracht . . . Erscheinung . . . Stolz 4 passend (kurierend) gesund