I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 2,10-2,12

22

⑨♥t✐❧➆❣✇ ⑨♥t✐❧➆❣♦♥t❛✈✱ (2) acc mas pl part pr a Anstattsprechende,

♠➣ ♠↔

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱ (127) inf pr zu sein,

❡Ð❶r❡st♦✈ ❡Ð❛r➆st♦✉✈

♣❸✈ ♣❸s✐♥✱

(1043) conj nicht

(1) acc mas pl Zufriedenstellende ♥♦s❢➨③✇ ♥♦s❢✐③♦♠➆♥♦✉✈✱

(88) dat mas/neut pl allen (Belangen)

♠➣ ♠↔

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg alle

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

10

(1) acc mas pl part pr m/pass als sich Entfremdende,

(1043) conj nicht

(638) conj sondern vielmehr als

➄♥❞❡➨❦♥✉♠✐ ➄♥❞❡✐❦♥✉♠➆♥♦✉✈

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➣♥✱

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

(2) acc mas pl part pr m/pass an den Tag legen Lassende,

(8) acc fem sg (die) trefflich heilsame,

(55) acc sg Glaubenszuverl¨assigkeit

❞✐❞❛s❦❛❧➨❛ ❞✐❞❛s❦❛❧➨❛♥

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

➪ t↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

(3) acc sg Auff¨uhrung, 1

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(663) conj auf dass

❦♦s♠➆✇ ❦♦s♠äs✐♥

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

s✇t➣r s✇t↕r♦✈

(1) 3 p pl sbj pr a ordentlich einrichten sie 2

(2757) prpo in

(693) gen sg Gottes,

(14) gen sg Retter-Erhalters,

♣❸✈ ♣❸s✐♥✳

➪ →

❣❶r ❣❷r

➄♣✐❢❛➨♥✇ ➄♣❡❢❶♥❥

11

(88) dat mas/neut pl allen (Lagen).

(985) nom fem sg die

(1042) conj n¨amlich

(2) 3 p sg ind ao2 pass Auferscheinen gemacht wurde

➪ t♦Ô

♣❸✈ ♣❸s✐♥

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈ (61) nom sg Gnade

s✇t➣r✐♦✈ s✇t➣r✐♦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(88) dat mas/neut pl alle

(1) nom fem sg (die) rettet-erhaltet

(693) gen sg Gottes,

➳♥❛ ➳♥❛

→♠❡➫✈ →♠❸✈✱

♣❛✐❞❡Ò✇ ♣❛✐❞❡Ò♦✉s❛

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

12

(663) conj dass

(164) acc uns,

(1) nom fem sg part pr a (Als uns) Formende erkl¨art sie

(44) dat pl Menschen.

1 od. Auftritt (wird f¨ur Auftritte jeder Art gebraucht, z. B. von Herolden, K¨onigen, Ch¨oren, B¨uhnenauftritte etc.), Ein¨ubung, Anleitung, Unterweisung 2 od.: sch¨on ausschm¨ucken sie