I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Titus 2,13-2,13

⑨s➆❜❡✐❛ ⑨s➆❜❡✐❛♥

⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥❥s❶♠❡♥♦✐

➪ t↔♥

(2) acc sg Verruchtheit 2

(1) nom mas pl part ao m (nur als) nicht anerkannt Habende f¨ur sich 1

(1528) acc fem sg die

❞✐❦❛➨✇✈ ❞✐❦❛➨✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

s✇❢r➶♥✇✈ s✇❢r➶♥✇✈ (1) adv enthaltsam

❦♦s♠✐❦➶✈ ❦♦s♠✐❦❷✈ (1) acc fem pl weltlichen

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (10) acc pl a Begierden,

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

(5) adv gerecht

(9142) conj und

(341) acc fem pl die

(9142) conj und

③❶✇ ③➣s✇♠❡♥

➪ tä

➄♥ ➄♥

❡Ðs❡❜ä✈ ❡Ðs❡❜ä✈

❦❛➨ ❦❛➩

(4) 1 p pl sbj ao a zu leben verm¨ogen wir 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(2) adv Gott verherrlichend

(9142) conj und

❛➦â♥ ❛➦ä♥✐✳

♣r♦s❞➆❝♦♠❛✐ ♣r♦s❞❡❝➶♠❡♥♦✐

♥Ô♥ ♥Ô♥

13

(8) dat sg ¨Aon.

(3) nom mas pl part pr m/pass Seid zugreifend in euch Aufnehmende 4

(148) adv gegenw¨artigen

❦❛➨ ❦❛➩

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛ (18) acc sg Aussicht 6

♠❛❦❶r✐♦✈ ♠❛❦❛r➨❛♥

➄♣✐❢❶♥❡✐❛ ➄♣✐❢❶♥❡✐❛♥

➪ t↔♥

(9142) conj und 7

(1) acc fem sg m¨achtig verm¨ogende 5

(3) acc sg (die) Auferscheinung

(1528) acc fem sg die

➪ t♦Ô

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

➪ t↕✈

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(48) gen sg majest¨atischen Herrlichkeit

(1301) gen fem sg der

(7) gen mas sg gewaltig erhabenen

❈r✐st➶✈✱ ❈r✐st♦Ô✳

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b Jesus

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

s✇t➣r s✇t↕r♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(250) gen Christus.

(14) gen sg Retter-Erhalters:

(9142) conj und

(693) gen sg Gottes

a ➄♣✐q✉♠➨❛✈

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(3) gen sg

(93) dat —

(10) vo

1 od.: als verleugnet-verweigert Habende 2 od. auch: Irr-Religiosit¨at, Impiet¨at, Verunehrung, Frevel 3 od.: in Kraft sein k¨onnen, od. ungeschw¨acht sein, od. bl¨uhen k¨onnen 4 Annehmende, Zulassende 5 od.: die reich beg¨uterte (begl¨uckende) 6 od.: berechtigte Erwartung, (d. m. die abholbereite Gottesbef¨ahigung, die uns f¨ur jetzt und heute fest zugesagte g¨ottliche Natur) 7 od.: und zwar, das heisst