I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 2,14-2,15

24

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➶♥

➮✈ ➱✈

14

(150) prpo hinaus ¨uber 2

(64) 3 p sg ind ao a zugegeben 1 hat Er

(405) gen uns,

(68) acc mas sg Sich Selbst,

(217) nom mas sg Dieser

❧✉tr➶✇ ❧✉trâs❥t❛✐

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg aller

⑨♣➶ ⑨♣➹

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

➳♥❛ ➳♥❛

(1) 3 p sg sbj ao m freigel¨ost 3 habe Er f¨ur Sich

(646) prpo weg von

(663) conj auf dass

❦❛q❛r➨③✇ ❦❛q❛r➨s❥✩

⑨♥♦♠➨❛ ⑨♥♦♠➨❛✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 3 p sg sbj ao a als befreit erkl¨art habe Er 5

(4) gen sg Ungesetzm¨assigkeit 4

(29) dat mas sg Sich Selbst ③❥❧✇t➣✈ ③❥❧✇t↔♥ (2) acc sg Nacheiferer

(9142) conj und

♣❡r✐♦Òs✐♦✈ ♣❡r✐♦Òs✐♦♥✱

❧❛➶✈ ❧❛➹♥

(44) acc sg ein Bundesvolk, 6

(1) acc mas sg ¨uberm¨assig verm¨ogend, 7

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä♥ (6) gen neut pl a (der) heilsam idealen 8

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥✳

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❧❛❧➆✇ ❧❶❧❡✐

15

(42) gen pl Ausf¨uhrungen. 9

(240) nom/acc neut pl Dieserlei

(3) 2 p sg imper pr a rede du ➄♣✐t❛❣➣ ➄♣✐t❛❣↕✈❀ (1) gen sg Vollmacht!

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg aller

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

➄❧➆❣❝✇ ➉❧❡❣❝❡

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❶❧❡✐ (4) 2 p sg imper pr best¨arke du

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 2 p sg imper pr a beweise du

(9142) conj und

(9142) conj und

a ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➆✇✮

(1) nom mas sg part pr a (1Th 5,24)

1 od.: geschenkt, gew¨ahrt etc. 2 od. adv. in h¨oherem Grad; od. anstelle von 3 od.: losgekauft 4 od.: Ungerechtigkeit 5 od.: rein 6 od.: Kriegsvolk, Fussvolk, Volk 7 ¨uberreich, ausgezeichnet von Ihm Selbst 8 od.: ideale, trefflich-t¨uchtige, ausgezeichnet gute usw. 9 od.: Gewirkten, Tatsachen, Handlungen, ”

Werke“. Es geht bei diesen sogenannt ’

guten

Werken‘ letztlich einzig um ideale, weil vorherbereitete Werke, bei deren ” wir im Heiligen Geist Anteil haben.

Ausf¨uhrung“