I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 3,3-3,4

26

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦t➆ ♣♦t❡

❣❶r ❣❶r

❡➦♠➨ ➜♠❡♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✈✳

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

3

(9142) conj ja auch

(29) parti einstmals,

(1042) conj n¨amlich

(8) 1 p pl ind impf Wir waren

(31) acc pl Menschen!

⑨♣❡✐q➣✈ ⑨♣❡✐q❡➫✈✱ (3) nom mas pl b nicht zu ¨Uberredende,

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥â♠❡♥♦✐✱

⑨♥➶❥t♦✈ ⑨♥➶❥t♦✐✱ (2) nom mas pl a Unverst¨andige,

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir,

(4) nom mas pl part pr m/pass Umherirren-Gemachte,

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞♦✉❧❡Ò♦♥t❡✈ (3) nom mas pl part pr a Sklavende

(9142) conj und ¨uberhaupt

(10) dat pl (den) sinnlichen Begierden

→❞♦♥➣ →❞♦♥❛➫✈

❦❛❦➨❛ ❦❛❦➨❛★

➄♥ ➄♥

♣♦✐❦➨❧♦✈ ♣♦✐❦➨❧❛✐✈✱

(2) dat pl im Sich-g¨utlich-Tun 1

(4) dat sg Schlechtigkeit 2 ♠✐s➆✇ ♠✐s♦Ô♥t❡✈ (2) nom mas pl part pr a Verabscheuende ❝r❥st➶t❥✈ ❝r❥st➶t❥✈ (3) nom sg Anwendbarkeit 3

(2757) adv/prpo ausserdem

(7) dat fem pl (dem) mannigfaltigen,

st✉❣❥t➶✈ st✉❣❥t♦➨✱ (1) nom mas pl Abscheuliche,

❞✐❶❣✇ ❞✐❶❣♦♥t❡✈✱

❢q➶♥♦✈ ❢q➶♥✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom mas pl part pr a Hin¨uberbringende,

(1) dat sg Missgunst

(9142) conj und

➪ →

❞➆ ❞➇

➮t❡ ➮t❡

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✳

4

(985) nom fem sg die

(2801) parti allerdings

(103) conj Seitdem

(67) acc mas pl einander gegenseitig.

❢✐❧❛♥qr✇♣➨❛ ❢✐❧❛♥qr✇♣➨❛

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom sg Menschenfreundlichkeit

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

➄♣✐❢❛➨♥✇ ➄♣❡❢❶♥❥

s✇t➣r s✇t↕r♦✈

➪ t♦Ô

(2) 3 p sg ind ao2 m/pass auferscheinen gemacht wurde, (vermittels)

(14) gen sg Retter-Erhalters

(2520) gen mas/neut sg des

⑨♥➶❥t♦✐

⑨♣❡✐q❡➫✈

a

b

(2) vo mas pl (2) acc mas pl 1 od.: Gen¨ussen, Vergn¨ugungen, Annehmlichkeiten, Vorteilen 2 od.: Plage, Beschwerde, Bosheit, Frevel, Mutlosigkeit . . . 3 od.: Brauchbarkeit, Rechtschaffenheit