I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Titus 3,5-3,6

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

➄❦ ➄①

♦Ð ♦Ð❦

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

5

(42) gen pl (der) Gewirkten,

(916) prpo zufolge

(1613) parti (noch immer) nicht

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✩

➪ tä♥

➮✈ ❽

➄♥ ➄♥

(14) dat sg (der) Gesamt-Gerechtigkeit, 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(118) nom/acc neut pl die

(2757) prpo vermittels

♣♦✐➆✇ ➄♣♦✐➣s❛♠❡♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

(2) 1 p pl ind ao a veranlasst 2 haben wir,

(476) prpo herab von

(638) conj sondern (lediglich)

(127) nom (ja) wir ,

➪ t➹

→♠❡➫✈ →♠❸✈

sâ✪③✇ ➌s✇s❡♥

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (4) adv a gegenw¨artigen

➌❧❡♦✈ ➌❧❡♦✈✱ (12) acc sg b Barmherzigkeit

(1702) nom/acc neut sg der

(164) acc uns (bislang)

(4) 3 p sg ind ao a hat gerettet Er

❧♦✉tr➶♥ ❧♦✉tr♦Ô

♣❛❧✐❣❣❡♥❡s➨❛ ♣❛❧✐❣❣❡♥❡s➨❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❶ ❞✐❷

(1) gen sg (der) Waschung 3

(1) gen sg (zur) nochmaligen Werdung,

(9142) conj und zwar

(668) prpo vermittels

⑨♥❛❦❛➨♥✇s✐✈ ⑨♥❛❦❛✐♥âs❡✇✈

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉✱ (39) gen neut sg c (des) Heiligen.

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

(1) gen sg zu kompletter Hinaufneumachung 4

(97) gen sg (vermittels) des Geistes

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg d Diesen

➄♣➨ ➄❢✬

➄❦❝➆✇ ➄①➆❝❡❡♥

6

(891) prpo auf

(10) 3 p sg ind ao2 a bereits hervorstr¨omen lassen hat Er (doch)

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

➌❧❡♦✈

⑩❣➨♦✉

♦Ú ✭✃✉✮

b

c

d

(1422) gen mas/neut sg (54) adv 1 das ist die dynamische F¨ulle der Gerechtigkeit Gottes, die alles und jedes zu jeder Zeit aus dem Gesamtzusammenhang heraus ber¨ucksichtigt 2 od.: ” verschafft“, ” hervorgebracht haben wir (f¨ur uns)“ - im Sinne von: wie es der Heilsweise Gottes eigentlich entsprehen w¨urde 3 od.: S¨uhnebad, Taufe 4 od.: neu in seiner Art, geschehen, auffallend, ungew¨ohnlich, unerh¨ort, unerwartet (8) nom sg (3) gen mas sg