I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Titus 3,14-3,15

❧❡➨♣✇ ❧❡➨♣❥✩✳

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ (31) acc neut sg a nicht irgendetwas

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

➳♥❛ ➳♥❛

♣r♦♣➆♠♣✇ ♣r➶♣❡♠②♦♥✱

(1) 3 p sg sbj pr a mangele! →♠➆t❡r♦✈ →♠➆t❡r♦✐ (1) nom mas pl Unsrigen,

(663) conj damit

(1) 2 p sg imper ao a sende ausgestattet voraus du,

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

♠❛♥q❶♥✇ ♠❛♥q❛♥➆t✇s❛♥

14

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch

(2801) parti aber

(2) 3 p pl imper pr a Angew¨ohnen sollen es sich

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä♥ (6) gen neut pl b idealen 1

♣r♦ ò

st❥♠✐

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥ (42) gen pl Werken

❡➦✈ ❡➦✈

♣r♦ ΐ

st❛sq❛✐

(2) inf pr m/pass die erste Stelle zuzuordnen f¨ur sich

(1768) prpo in Hinsicht auf

❹❦❛r♣♦✈ ❹❦❛r♣♦✐✳

❡➦♠➨ çs✐♥

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛✈✱ (2) acc pl c Bed¨urfnisse,

⑨♥❛❣❦❛➫♦✈ ⑨♥❛❣❦❛➨❛✈ (1) acc fem pl zwingenden

➪ t❷✈

(1) nom mas pl Unfruchtbare.

(10) 3 p pl sbj pr seien sie

(1043) conj nicht

(663) conj damit

(341) acc fem pl die

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③♦♥t❛➨

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen d meiner (Person)

♠❡t❶ ♠❡t✬

➪ ♦➧

sÒ s❡

15

(9) 3 p pl ind pr dep Es gr¨ussen 2

(473) prpo im Gefolge

(1121) nom mas pl die

(197) acc dich

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

❢✐❧➆✇ ❢✐❧♦Ô♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a Liebenden

➪ t♦Ó✈

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ❹s♣❛s❛✐

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✳ (178) nom mas pl alle.

(731) acc mas pl die

(2) 2 p sg imper ao m/dep Heisse willkommen du

♠❡t❶ ♠❡t❷

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

➪ →

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐✳

➄♥ ➄♥

(473) prpo inmitten

(61) nom sg Gnade (ist)

(985) nom fem sg Die

(58) dat sg (dem) Glauben!

(2757) prpo auf Grund von

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳ (565) gen pl euch!

(135) gen mas/neut pl jedes Einzelnen von

♠❥❞➇♥

b ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➆✇✮

❝r❡➨❛✈

a

c

(5) nom neut sg

(1) nom mas sg part pr a(1 Th 5,24)

(3) gen sg

d ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

(4) gen neut sg 1 od.: passenden, guten, edlen, t¨uchtigen, trefflichen, sch¨onen usw. 2 Deponens = Medium-/Passivform mit Aktivbedeutung; od. es lassen gr¨ussen, es bewill kommen