I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 3,11-3,13

30

♣❛r❛✐t➆♦♠❛✐ ♣❛r❛✐t♦Ô✱

♥♦✉q❡s➨❛ ♥♦✉q❡s➨❛♥

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡✉t➆r❛♥ (6) acc fem sg einer zweiten

❦❛➨ ❦❛➩

❡➸✈ ♠➨❛♥

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo nach

(4) 2 p sg imper pr dep entziehe dich ihm, 1

(2) acc sg Zurechtweisung ➄①tr➆❢✇ ➄①➆str❛♣t❛✐

(9142) conj und

(36) acc fem sg einer

➮t✐ ➮t✐

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

➪ ➪

11

(1) 3 p sg ind pf m/pass herausgerissen worden ist er

(1297) conj dass

(21) nom mas sg part als Erkennender,

(2946) nom mas sg der

❡➦♠➨ æ♥

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Ôt♦✈ (5) nom mas sg solchige

(44) nom mas sg part pr seiend

(9142) conj und

(6) 3 p sg ind pr a das Ziel verfehlt er,

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②✇ (4) 1 p sg ind fut a a entsenden werde ich

➮t❛♥ ➮t❛♥

❛Ðt♦❦❛t❶❦r✐t♦✈ ❛Ðt♦❦❛t❶❦r✐t♦✈✳

12

(123) conj Wann immer

(1) nom mas sg ein durch sich selbst Verurteilter.

s♣♦✉❞❶③✇ s♣♦Ò❞❛s♦♥ (4) 2 p sg imper ao a spute dich, ◆✐❦➶♣♦❧✐✈ ◆✐❦➶♣♦❧✐♥✱

❚Ò❝✐❦♦✈ ❚Ò❝✐❦♦♥✱ (2) acc Tychikus,

➙ ➛

sÒ s➇

♣r➶✈ ♣r➹✈

❆rt❡♠❸✈ ❆rt❡♠❸♥

(344) parti oder

(197) acc dich

(699) prpo in R¨ucksicht auf

(1) acc Artemas

❡➦✈ ❡➦✈

➄❣â ♠❡✱

♣r➶✈ ♣r➶✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥✱

(1) acc Nikopolis!

(1768) prpo nach

(292) acc mich,

(699) prpo in R¨ucksicht auf

(40) inf ao 2 herbeizukommen f¨ur dich,

♣❛r❛❝❡✐♠❶③✇ ♣❛r❛❝❡✐♠❶s❛✐✳ (2) inf ao a zu ¨uberwintern.

❩❥♥❶✈ ❩❥♥❸♥

❦r➨♥✇ ❦➆❦r✐❦❛

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❣❶r ❣❷r

13

(1) acc Zenas,

(2) 1 p sg ind pf a habe entschieden ich

(1042) conj n¨amlich

(105) adv Daselbst

➪ t➹♥

♥♦♠✐❦➶✈ ♥♦♠✐❦➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❆♣♦❧❧ä✈ ❆♣♦❧❧ä♥

s♣♦✉❞❛➨✇✈ s♣♦✉❞❛➨✇✈

(1584) acc mas sg den

(1) acc mas sg Gesetzeskundigen,

(9142) conj und

(2) acc Apollos

(3) adv eilig

♣➆♠②✇

a

(2) 1 p sg sbj ao a 1 Deponens = Medium/Passivform mit aktiver Bedeutung; so auch: lass dich entschuldigen, oder: verweigere dich ihm