I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

Titus 3,9-3,10

❞✐❛❜❡❜❛✐➶♦♠❛✐ ❞✐❛❜❡❜❛✐♦Ôsq❛✐✱

❢r♦♥t➨③✇ ❢r♦♥t➨③✇s✐♥ (1) 3 p pl sbj pr a bedacht sind sie

➳♥❛ ➳♥❛

(1) inf pr m/pass (in denselben) durch und durch zu bekr¨aftigen,

(663) conj auf dass

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

♣r♦ ò

st❥♠✐

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä♥ (6) gen neut pl a (der) idealen

➪ ♦➧

♣r♦ ΐ

st❛sq❛✐

(42) gen pl Aktionen, 1

(2) inf pr m/pass sie an erste Stelle zu setzen f¨ur sich,

(1121) nom mas pl die

♦Út♦✈ t❛Ôt❶

q❡➶✈ q❡ä✪❀

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣✐st❡✉❦➶t❡✈ (2) nom mas pl part pf a Glaubendgewordenen

(240) nom/acc neut pl Diese (Aktionen)

(158) dat sg (dem) Gott.

(899) 3 p sg ind pr sind

➪ t♦➫✈

à❢➆❧✐♠♦✈ à❢➆❧✐♠❛ (1) nom neut pl f¨orderliche

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛❧➶✈ ❦❛❧❷

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈✳

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und besonders

(7) acc neut pl exakt angemessene

(44) dat pl Menschen.

❣❡♥❡❛❧♦❣➨❛ ❣❡♥❡❛❧♦❣➨❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

③➣t❥s✐✈ ③❥t➣s❡✐✈

❞➆ ❞➇

♠✇r➶✈ ♠✇r❷✈

9

(1) acc pl Generationenregister

(9142) conj sowohl

(3) acc pl Untersuchungen,

(2801) parti dagegen

(2) acc fem pl Stumpfsinnige

♥♦♠✐❦➶✈ ♥♦♠✐❦❷✈

♠❶❝❥ ♠❶❝❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

➉r✐✈ ➉r❡✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc fem pl die Gesetze betreffend

(2) acc pl Z¨ankereien

(9142) conj und ❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

(1) acc pl Zwistigkeiten

(9142) conj als auch

♣❡r✐ ò

st❥♠✐

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥✇❢❡❧➣✈ ⑨♥✇❢❡❧❡➫✈

❣❶r ❣❷r

♣❡r✐ ΐ

st❛s♦❀

(2) 2 p sg imper pr m/pass meide ringsum f¨ur dich;

(9142) conj und

(1) nom fem pl Sch¨adliche

(1042) conj nun mal

(157) 3 p pl ind pr sie sind

❛➧r❡t✐❦➶✈ ❛➧r❡t✐❦➹♥

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

♠❶t❛✐♦✈ ♠❶t❛✐♦✐✳

10

(1) acc mas sg Einen das Geheimnis verachtenden 2

(62) acc sg Menschen

(2) nom mas pl Vergebliche.

a ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➆✇✮

(1) nom mas sg part pr a(1 Th 5,24) 1 od.: Werke . . . die einzig die vorherbereiteten sein k¨onnen, die Christus in und durch uns vollf¨uhrt; auch: Handlungen, Erzeugnisse, Gewirkte 2 w¨ortl. H¨aretiker, ein Ketzer, Glaubenszerst¨orer, Beziehungssektierer, Spalter