I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 1,13-1,14

➄❦❧❡➨♣✇ ➄❦❧❡➨②♦✉s✐♥✳

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas sg a welchen

♣r➶✈ ♣r➹✈

13

(1) 3 p pl ind fut a ohnm¨achtig ausgehen werden sie.“ 1

(699) prpo Gerichtet an

♣♦t➆ ♣♦t❡❀ (29) parti jemals:

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦➆♥

➪ tä♥

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥

❞➆ ❞➇

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(8) 3 p sg ind pf a hat gesagt Er

(31) gen mas pl Engel

(2801) parti aber

❦❶q❥♠❛✐ ❦❶q♦✉

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐ä♥

➄❣â ♠♦✉✱

➄❦ ➄❦

(7) 2 p sg imper pr dep m/pass

(23) gen neut pl (der) Gewandtheit 3

(564) gen Meiner,

(916) prpo ausgrund

” Throne ruhend f¨ur Dich 2

sÒ s♦✉

➄❝qr➶✈ ➄❝qr♦Ò✈ (13) acc mas pl Feinde

➪ t♦Ó✈

t➨q❥♠✐ qä

❹♥ ❺♥

➌✇✈ ➌✇✈

(481) gen Deine

(731) acc mas pl die

(5) 1 p sg sbj ao2 a hingelegt habe Ich

(167) parti bis

(146) conj so lange

Ñ♣♦♣➶❞✐♦♥ Ñ♣♦♣➶❞✐♦♥ (5) acc neut sg b als Unterlage 4

➪ tä♥

♣♦Ò✈ ♣♦❞ä♥ (19) gen mas pl F¨usse

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➨❀

sÒ s♦Ò❄

14

(178) nom mas pl Alls¨amtliche (Engel)

(53) adv Ist es nicht vielmehr so:

(481) gen Deiner“?

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t❛✱ (8) nom neut pl c Geistwesen, 7

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

❧❡✐t♦✉r❣✐❦➶✈ ❧❡✐t♦✉r❣✐❦❷

(157) 3 p pl ind pr ereignen sich (doch) 5

(1) nom neut pl als gesamtwohlbedienstete 6

t➨♥❛

b Ñ♣♦♣➶❞✐♦♥

c ♣♥❡Ò♠❛t❛

a

(2) nom neut pl (10) acc neut pl 1 od. verlassen dahinschwinden, vergehen, aufh¨oren (wie der Feind) werden sie (2) nom neut sg

2 od. setze Dich nieder Du, lasse ruhend nieder Dich 3 od. (der) Rechten, (der) Geschicklichkeit, F¨ahigkeit 4 w¨ortl. Unterpodest; od. Schemel

5 od. sind vorhanden (doch) 6 od. als volkswohlbedienstete 7 od. Geistwinde, Geistesbewegungen; (man kann hier wohl z.B. Erweckungs-Ursachen erkennen)