I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 1,12-1,12

10

❞✐❛♠➆♥✇ ❞✐❛♠➆♥❡✐✈❀

❞➆ ❞➇✱

sÒ sÓ

(1) 2 p sg ind pr a durch alles hindurch standhaft ruhend verbleibst Du;

(2801) parti aber,

(175) nom Du

á✈ á✈

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐♦♥ (2) nom neut sg a ein Gewand

(504) adv/conj wie

(9142) conj und

(178) nom mas pl Alls¨amtliche,

♣❛❧❛✐➶✇ ♣❛❧❛✐✇q➣s♦♥t❛✐✱

ás❡➨ ás❡➩ (21) adv wie

❦❛➨ ❦❛➩

12

(1) 3 p pl ind fut pass unbrauchbar gemacht werden sie, 1

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✱ (358) acc mas pl sie,

➅❧➨ss✇ ➅❧➨①❡✐✈

♣❡r✐❜➶❧❛✐♦♥ ♣❡r✐❜➶❧❛✐♦♥ (1) acc neut sg ein Umwurfskleid

(1) 2 p sg ind fut a wirst herumdrehend zusammenwinden Du

⑨❧❧❶ss✇ ⑨❧❧❛❣➣s♦♥t❛✐❀

❦❛➨ ❦❛➩

á✈ á✈

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐♦♥✱ (2) nom neut sg b ein Gewand,

(1) 3 p pl ind fut2 pass wegl¨osend ausgetauscht werden sie; 2

(9142) conj und

(504) adv/conj wie

❡➦♠➨ ❡➲

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➪ ➪

❞➆ ❞➆✱

sÒ sÓ

(91) 2 p sg ind pr Seiende, Du

(168) nom mas sg durch Sich Selbst

(2946) nom mas sg der

(2801) parti hingegen,

(175) nom Du

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð❦

➉t♦✈ ➉t❥ (6) nom neut pl c Jahre

sÒ s♦✉✱

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(1613) parti nicht

(481) gen Deine,

➧♠❶t✐♦♥

➧♠❶t✐♦♥

➉t❥

a

b

c

(14) acc neut sg

(14) acc neut sg

(23) acc neut pl

12,28; 1. Kor. 15,48). Mit ” G¨ottersitze“ wurden urspr¨unglich die Luft- oder Sternenhimmel bezeichnet (1. Kor. 8,5; 2. Mo. 20,4). Gemeint sind an dieser Stelle die von diabolischen Obermachthabern beherrschten Himmelsbereiche, in die wir laut Bibel bereits vorgedrungen sind (Offb. 12,3-10; Eph. 6,12), und die wir noch g¨anzlich beherrschen werden. Ein weiterer Zeuge dieser ¨Ubersetzungswahl ist der Fortgang der hier zitierten Stelle aus Ps. 102,26-28; denn V. 29 sagt als Antwort auf die zusammengerollten Himmel und Erde: ” Die S¨ohne Deiner Knechte hingegen werden wohnen bleiben , ihre Nachkommen werden vor Dir Bestand haben.“ Dies w¨urde bei gehabter ¨Ubersetzungsweise nun aber wirklich nicht gehen. 1 od. verschlissen, veraltet gemacht werden sie 2 Offb. 12, 7-8: ” und der feuerrote Drache und seine Engel. . . bekamen nicht die ¨Ubermacht, und ihre St¨atte wurde im Himmel nicht mehr gefunden.“