I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 1,10-1,11

➉❧❛✐♦♥ ➉❧❛✐♦♥ (6) acc neut sg im ¨Ol 1

⑨❣❛❧❧➨❛s✐✈ ⑨❣❛❧❧✐❶s❡✇✈✱ (1) gen fem sg (der) Jubelfreude, 2

sÒ s♦✉✱

q❡➶✈ q❡➶✈

(481) gen Deiner,

(311) nom mas sg Gott

♠➆t♦❝♦✈ ♠❡t➶❝♦✉✈ (2) acc mas pl Teilhaber 4

♣❛r❶ ♣❛r❷

❦❛➨ ❦❛➨❀

sÒ s♦✉❀

➪ t♦Ó✈

10

(194) prpo ¨uberfliessend auf 3

(9142) conj und:

(481) gen Deiner;“

(731) acc mas pl die

⑨r❝➣ ⑨r❝❶✈✱

sÒ sÓ✱

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❦❛t❶ ❦❛t✬

(4) acc fem pl (die) Oberherrschaften, 6

(175) nom

(120) vo mas sg h¨ochster Herr,

(476) prpo im Hinblick auf

Du, 5

”

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl a als Erschaffene

❦❛➨ ❦❛➩

q❡♠❡❧✐➶✇ ➄q❡♠❡❧➨✇s❛✈✱ (1) 2 p sg ind ao a gegr¨undet hast Du,

❣↕ ❣↕♥

➪ t↔♥

(9142) conj und

(65) acc fem sg Erde

(1528) acc fem sg die

➪ tä♥

➪ ♦➧

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥✱

sÒ s♦Ò

❝❡➨r ❝❡✐rä♥ (17) gen fem pl H¨ande

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1121) nom mas pl die

(157) 3 p pl ind pr sind existent (sie),

(481) gen Deiner

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➨❀

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧♦Ô♥t❛✐✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➨✱

11

(7) nom mas pl G¨ottersitze; 7

(4) 3 p pl ind fut m zugrunde richten werden sie sich,

(85) nom mas pl dieselben,

➉r❣❛

a

(14) nom neut pl 1 Erkl.: ¨Ol ist das biblische Sinnbild f¨ur ”

Salbung mit Heiligem Geist“ zum Empfang von g¨ottlichen Begabun gen, die der Heilige Geist in und durch uns wirkt, damit wir den uns zugedachten Auftrag in der Bef¨ahigung durch Gott und in Seiner Kraft und Verm¨ogensmacht ausf¨uhren k¨onnen. Siehe auch vorangehende Fuss note zu ” hat weihegesalbt Er“. 2 od. (der) Wonne, heftige innigste Freude 3 od. das Mass ¨uberschreitend, bis hin in/ auf 4 od. Teilnehmer (an Dir); dies wurde von uns prophezeit, die wir als Glieder an Christi Leib Anteil an Seinem Geiste des Lebens haben; Hebr. 3,6+14 nennt uns Teilhaber des Christus. 5 Beachte, dass diese ganzen Zitate, beginnend bei V. 6, nichts als die Gottheit Jesu Christi beweisen wollen. 6 od. die Herrschenden, die anf¨uhrenden Reiche, a. ¨U. die Anf¨ange; Erkl.: Da gleich in 1. Mo. 1,28ff die Gr¨undung der Erde mit der Beauftragung ” ¨uber alles Belebte zu herrschen“ zusammenf¨allt, aber auch die ” Schlange“ bereits ihre ” Oberherrschaft“ behauptet, liegt obige Wortwahl n¨aher als die bislang gewohnte. Vergl. auch Eph. 6,10-12ff. Bezwingung des B¨osen ist mitunter geoffenbarter Sinn dieser Sch¨opfung. 7 a. ¨U. Himmel; Erkl.: Aufgrund des nachfolgenden eindeutigen Zusammenhanges (V. 11), dass sich all das zuvor Genannte selber zugrunde richten wird, sollte an dieser Stelle nicht mit Himmel ¨ubersetzt werden. Sonst st¨unde ja die Behauptung im Raum, dass auch der g¨ottliche, also unser k¨unftiger Himmel, sich selber zerst¨oren wird, was aber ein Widerspruch zu dem Geamtzeugnis der Heiligen Schrift w¨are (Hebr.