I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 1,9-1,9

8

❛➦â♥ ❛➦ä♥♦✈✱ (25) gen mas sg ¨Aons,

ñ❶❜❞♦✈ ñ❶❜❞♦✈

➪ t↕✈

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(3) nom fem sg Gerichtsrute 1

(1301) gen fem sg der

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

❡ÐqÒt❥✈ ❡ÐqÒt❥t♦✈ (1) gen fem sg Geradlinigkeit 2

ñ❶❜❞♦✈ ñ❶❜❞♦✈

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛✈ (22) gen fem sg a K¨onigsherrschaft

➪ t↕✈

(3) nom fem sg (ist die) Zeptergewalt 3

(1301) gen fem sg der

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❛✈

sÒ s♦✉✳

9

(37) acc fem sg Gesamtgerechtigkeit, 4

(9142) conj und

(5) 2 p sg ind ao a Geliebt hast Du

(481) gen Deiner.

♠✐♦➆✇ ➄♠➨s❥s❛✈

⑨♥♦♠➨❛ ⑨♥♦♠➨❛♥❀

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

(1) 2 p sg ind ao a verabscheut hast Du 5

(6) acc fem sg Ungerechtigkeit; 6

(340) nom/acc neut sg dieses

(668) prpo durch

➪ ➪

❝r➨✇ ➉❝r✐s➆♥

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➶✈✱

sÒ s❡

(2946) nom mas sg oh 8

(3) 3 p sg ind ao a hat weihegesalbt Er 7

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott,

(197) acc Dich,

a ❜❛s✐❧❡➨❛✈

(3) acc fem pl Zeiten. Solange ein von Gott verordneter Prozess l¨auft und noch nicht erf¨ullt ist, ist somit auch jener ” ¨Aon“ noch nicht abgeschlossen. Daher kann ein ¨Aon, also ” eine gegebene Zeit zur Bew¨altigung“, sich auch bis in alle Ewigkeit erstrecken, wenn wir ihn nicht erf¨ullen; z.B. in einer Sache nicht nachgeben, usw. 1 od. der Richterstab, Befehlshaberstab; Erkl.: Rute gilt als Bild f¨ur die feste Entschlossenheit, Unrecht zu ahnden und zu beseitigen, Bosheiten und zerst¨orerische M¨achte jeglicher Gattung ” auszutreiben“, zu rechtzubringen, sprich: zu richten. Offb. 2,2b; 1. Kor. 6,2-4 2 od. Geradheit, Offenheit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit; auch: Opferbereitschaft f¨ur das Gute, alles pr¨ufend, untersuchend und zurechtbringend als Lebensstil 3 od. der Herrscherstab, das Zepter; Erkl.: im besonderen bezeichnete ñ❶❜❞♦✈ auch den ber¨uhmten ” Zau berstab“, der in andere Gestalten verwandelt, einschl¨afert oder erweckt. Vergleichbare ” Ruten- od. Zep tergewalt“ spricht die Schrift (gleichnishaft) der Geradlinigkeit/ Aufrichtigkeit zu. Die Vollmacht, Menschen ins Bild Gottes zu verwandeln usw., wurzelt in der Aufrichtigkeit, der Geradlinigkeit, und kompromisslosen Entschlossenheit zur Zurechtbringung. 4 w¨ortl. Zusammengerechtigkeit; d.m. jenen Rechtsstandpunkt, der immer vom Gesamtbesten und nicht allein vom egoistisch Individualistischen ausgeht. Ebenfalls beinhaltet die Zusammengerechtigkeit die Gerechtigkeit, die ganz praktisch und dynamisch von Gott in uns und durch uns ausfliesst. Daher ist es zusammengefasst eine allumf¨angliche Gesamtgerechtigkeit. 5 od. als unrein gehasst hast Du; vermiest hast Du 6 od. Gesetzlosigkeit, Verachtung von Gesetzm¨assigkeiten, Z¨ugellosigkeit, gesetzwidrige Handlungsweise 7 od. eingerieben, bestrichen; d.m. mit ¨Ol einreiben = ein Bild auf die Einweihung in das Geheimnis des Angetanwerdens mit Heiligem Geist zur Bef¨ahigung aus Gott; siehe auch folgende Fussnote zu ” in ¨Ol“ 8 Wie schon in dem viel eindeutigeren, vorangehenden V. 8 kann das einfache ➪ mit Akzent auch ein leicht betontes einfaches oh bedeuten, dabei aber gleich aussehen wie ein ” der“ od. ” er“ = ➪