I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 2,1-2,2

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

♣❡r✐ss♦t➆r✇✈ ♣❡r✐ss♦t➆r✇✈

❞➆✇ ❞❡➫✱

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

2

(12) adv (dass) um so viel mehr 1

(340) nom/acc neut sg dies

(77) impers 3 p sg ind pr a ist verbindlich es,

(668) prpo Durch

♣r♦s➆❝✇ ♣r♦s➆❝❡✐♥

➪ t♦➫✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc wir

(4) inf pr a (zu uns) hinlenkend besitzen 2

(625) dat mas/neut pl die

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦✉sq❡➫s✐♥✱

♠➣♣♦t❡ ♠➣♣♦t❡

(1) dat neut pl part ao pass zu Ohren gebracht wordenen (Herrlichkeiten), 3

(25) conj dass nicht etwa (an ihnen)

♣❛r❛rr➆✇ ♣❛r❛r✉ä♠❡♥❀

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

2

(1) 1 p pl sbj ao2 pass vorbeigeschwemmt werden wir! 4

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich

(507) conj Wenn

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❥q❡➩✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(31) gen mas pl Engel 5

(68) nom mas sg Ausspruch

(1) nom mas sg part ao pass verk¨undet wordene

(668) prpo mittels

❜➆❜❛✐♦✈ ❜➆❜❛✐♦✈✱

♣❸✈ ♣❸s❛

❦❛➨ ❦❛➩

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

(1) nom mas sg unverbr¨uchlich, 6

(46) nom fem sg jede

(9142) conj und

(204) 3 p sg ind ao2 dep m f¨ur sich zum Dasein gelangt ist

1 od. (dass) noch bei weitem ¨uberfl¨ugelnd, (dass) um und um mehr, (dass) bei weitem, (dass) ¨uber das gew¨ohnliche Mass hinaus, (dass) ¨uberfliessend, ¨uberm¨assig, aussergew¨ohnlich 2 od. herzuf¨uhrend haben, (bei uns) landend innehaben, ausserdem nahe erfahren, unmittelbar umsetzen, nahe mit uns f¨uhren, unmittelbar festhalten 3 od. bislang erfahren wordenen, geh¨ort wordenen (Wundertaten), bislang verstanden wordenen, bislang vernommen wordenen (¨ubernat¨urlichen Werke) 4 d.m. an den uns zu Diensten stehenden Engel-Heerscharen; an unserer Vollmacht; od. an dem uns in Kap. 1,13-14 verheissenen Totalsieg und der vollendeten Rettung-Erhaltung etc. 5 od. (mittels der) Boten, Gesandten 6 od. zuverl¨assig, dauerhaft, fest, sicher, kraftvoll best¨atigt