I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 2,3-2,3

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡✈

♣❛r❛❦♦➣ ♣❛r❛❦♦➣✱

❦❛➩ ❦❛➩

♣❛r❶❜❛s✐✈ ♣❛r❶❜❛s✐✈

(22) 3 p sg ind ao2 a geraubt hat sie

(1) nom fem sg Danebenh¨orung,

(9142) conj oder

(2) nom fem sg Danebenschreitung

➉♥❞✐❦♦✈ ➉♥❞✐❦♦♥ (1) acc fem sg a (jegliche) rechtm¨assige 1

♠✐sq❛♣♦❞♦s➨❛ ♠✐sq❛♣♦❞♦s➨❛♥ ✲ (3) acc fem sg Lohnauszahlung –

♣ä✈ ♣ä✈

3

(103) adv auf welche Art

t❥❧✐❦♦Ôt♦✈ t❥❧✐❦❛Òt❥✈

➄❦❢❡Ò❣✇ ➄❦❢❡✉①➶♠❡q❛✱

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

(1) gen fem sg (2) einer so m¨achtigen 3

(1) 1 p pl ind fut m f¨ur uns werden entrinnen, ja wir, 2

⑨♠❡❧➆✇ ⑨♠❡❧➣s❛♥t❡✈

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛✈❄

(2) nom mas pl part ao a (1) (als) vernachl¨assigt Habende (die Kraft) 4

(20) gen fem sg (3) Rettung-Erhaltung?

⑨r❝➣ ⑨r❝↔♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜♦Ôs❛

➮st✐✈ ➝t✐✈

(7) acc fem sg Er¨offnung 5

(6) nom fem sg part ao2 a genommen hat

(38) nom fem sg Eine solche, die (ihre)

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫sq❛✐

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t♦Ô

(1) inf pr m/pass im Sich-selbst-Verk¨undigen 6

(668) prpo unter Vermittlung 7

(2520) gen mas/neut sg des

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦✉s❶♥t✇♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➪ tä♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉❀ (240) gen mas sg Herrn!

(3) gen mas pl part ao a gehorcht Habenden 9

(220) prpo Von Seiten 8

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➉♥❞✐❦♦♥

a

(1) nom neut sg 1 od. verdiente, v¨ollig dem Recht entsprechende, geb¨uhrende 2 od. werden f¨ur uns Ausfl¨uchte haben - ja wir; werden uns selbst entfliehen - ja wir 3 od. (der) so grossen, gewaltigen, solchen Auswuchs an 4 od. (als) unterlassen Habende, (als) missachtet - vers¨aumt - fahrl¨assig - gleichg¨ultig behandelt Habende 5 od. ihren Anfang 6 d.m. Christus hat Sich Selbst uns als Heil verk¨undet und Sich Selbst als Gott in Person uns vermittelt. In letzter Konsequenz verk¨unden wir sogar ” uns selber“, indem wir, wie die Apostel vor dem Blinden, auf den in uns wohnenden Vermittler aller Heilskr¨afte hinweisen: (Apg. 3,4.12-16) 7 od. verm¨oge, mit Hilfe, od. um willen 8 od. (und) unter den 9 od. erfahren Habenden